Party for Two - Anna Sköld Übersetzung ins Russische

Party for Two

It was a party for two
(A) secret release for me and you
I got you dancing in my living room
Told you I was feeling shy
Playing you my new song
But baby all along
I wanted to get into your arms

Pink champagne glasses in pink kitchen light
My all-time favorite party in hindsight
On a freaking Thursday
Told you I never get high
That peace is my baseline
But baby I was wrong
Cause it was the beginning of a thousand smiles

Don't you limit yourself with thoughts
About yourself, you said
And I thought, hey you could be my man
There is a spark in me
When I connect to you, a confluence of creativity
Or a burst of pure positivity?

And it was there long before
Night turned into dawn
Yeah, there was a spark in me, my dear one

Our vivid love story
Told behind the scenes
In a couple bubble
Like we're in our teens

I said "You'll get used to me"
Right after telling you to quit walking a half step ahead of me
I want us to be equals
So would you just walk next to me

We've had our obstacles too
Sometimes I burn, like a fire for you
An inferno in a treasure chest
Told you I needed to cry
But they're not tears they're jewels
And you say baby we'll be alright
If you just let me be in your heart

You can't limit our love with thoughts
But you're hurting yourself, you said
I wanna hold your hand
There is a spark in me
When I connect to you, up-close or in a far away land

And it was there long before the party had begun
Yeah, there was a spark in me from day one

Вечеринка для двоих

Это была вечеринка для двоих,
(A) секретный релиз для меня и тебя.
Ты танцевал в моей гостиной,
Я сказала, что немного стесняюсь,
Включая тебе свою новую песню.
Но, милый, всё это время
Я хотела оказаться в твоих объятиях.

Бокалы розового шампанского в розовом свете кухни,
Моя самая любимая вечеринка, оглядываясь назад.
В какой-то четверг,
Я говорила, что никогда не ловлю кайф,
Что спокойствие – моя основа.
Но, малыш, я ошибалась,
Потому что это было началом тысячи улыбок.

Не ограничивай себя мыслями
О себе, сказал ты.
И я подумала: "Эй, ты мог бы быть моим мужчиной".
Во мне вспыхивает искра,
Когда я общаюсь с тобой, – слияние творчества
Или всплеск чистой позитивной энергии?

И она была там задолго до того,
Как ночь превратилась в рассвет.
Да, во мне была искра, мой дорогой.

Наша яркая история любви,
Рассказанная за кулисами,
В нашем уютном мирке,
Словно мы подростки.

Я сказала: "Ты ко мне привыкнешь",
Сразу после того, как попросила тебя перестать идти на полшага впереди меня.
Я хочу, чтобы мы были равны,
Так что просто иди рядом со мной.

У нас тоже были свои препятствия.
Иногда я горю, как огонь для тебя,
Пылаю, как адское пламя в сундуке с сокровищами.
Я говорила, что мне нужно поплакать,
Но это не слезы, а драгоценные камни.
И ты говоришь: "Детка, всё будет хорошо",
Если я просто позволю тебе быть в моем сердце.

Ты не можешь ограничить нашу любовь мыслями,
Но ты причиняешь себе боль, сказал ты.
Я хочу держать тебя за руку.
Во мне вспыхивает искра,
Когда я общаюсь с тобой, рядом или на расстоянии.

И она была там задолго до того, как началась вечеринка.
Да, во мне была искра с самого первого дня.