Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": IV. Presto - "O Freunde, nicht diese Töne!" - Allegro assai - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Wiener Singverein , José van Dam Übersetzung ins Englische
O
Freunde,
nicht
diese
Töne!
O
friends,
not
these
sounds!
Sondern
laßt
uns
angenehmere
anstimmen
But
let
us
intone
more
pleasing
Und
freudenvollere.
And
more
joyful
ones.
Freude,
Joy,
Freude,
Joy,
Freude,
Joy,
Freude,
Joy,
Freude,
schöner
Götterfunken,
Tochter
aus
Elysium,
Joy,
beautiful
spark
of
divinity,
Daughter
from
Elysium,
Wir
betreten
feuertrunken,
Himmlische,
dein
Heiligtum!
We
enter,
fire-drunk,
Heavenly
One,
thy
sanctuary!
Deine
Zauber
binden
wieder,
was
die
Mode
streng
geteilt;
Your
magic
binds
again
what
custom
has
strictly
divided;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
All
people
become
brothers,
where
your
gentle
wing
abides.
Deine
Zauber
binden
wieder,
was
die
Mode
streng
geteilt;
Your
magic
binds
again
what
custom
has
strictly
divided;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
All
people
become
brothers,
where
your
gentle
wing
abides.
Wer
ein
holdes
Weib
errungen,
mische
seinen
Jubel
ein!
He
who
has
won
a
lovely
woman,
let
him
add
his
jubilation!
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
sein
nennt
auf
dem
Erdenrund!
Yes,
whoever
can
call
even
one
soul
his
own
upon
this
earth!
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Weinend
sich
aus
diesem
Bund.
And
he
who
never
could,
let
him
steal
weeping
from
this
gathering.
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
sein
nennt
auf
dem
Erdenrund!
Yes,
whoever
can
call
even
one
soul
his
own
upon
this
earth!
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Weinend
sich
aus
diesem
Bund.
And
he
who
never
could,
let
him
steal
weeping
from
this
gathering.
Freude
trinken
alle
Wesen
All
creatures
drink
of
joy
An
den
Brüsten
der
Natur;
At
nature's
breasts;
Alle
Guten,
alle
Bösen
All
good,
all
evil
Folgen
ihrer
Rosenspur.
Follow
her
trail
of
roses.
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben,
Kisses
she
gave
us
and
grapevines,
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod;
A
friend,
proven
in
death;
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben,
Delight
was
given
to
the
worm,
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott!
And
the
cherub
stands
before
God!
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben,
Kisses
she
gave
us
and
grapevines,
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod;
A
friend,
proven
in
death;
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben,
Delight
was
given
to
the
worm,
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott,
And
the
cherub
stands
before
God!
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott,
And
the
cherub
stands
before
God!
Steht
vor
Gott,
Stands
before
God,
Vor
Gott,
Before
God,
Vor
Gott.
Before
God.
Froh,
Joyful,
Froh,
Joyful,
Wie
seine
Sonnen,
seine
Sonnen
fliegen
As
his
suns,
his
suns
fly
Froh,
wie
seine
Sonnen
fliegen
Joyful,
as
his
suns
fly
Durch
des
Himmels
prächt'gen
Plan,
Through
the
heavens'
glorious
plan,
Laufet,
Brüder,
eure
Bahn,
Run,
brothers,
your
course,
Laufet,
Brüder,
eure
Bahn,
Run,
brothers,
your
course,
Freudig,
wie
ein
Held
zum
Siegen.
Joyful,
as
a
hero
to
victory.
Wie
ein
Held
zum
Siegen.
As
a
hero
to
victory.
Laufet,
Brüder,
eure
Bahn,
Run,
brothers,
your
course,
Laufet,
Brüder,
eure
Bahn,
Run,
brothers,
your
course,
Freudig,
wie
ein
Held
zum
Siegen.
Joyful,
as
a
hero
to
victory.
Wie
ein
Held
zum
Siegen.
As
a
hero
to
victory.
Freudig,
freudig,
freudig,
Joyful,
joyful,
joyful,
Wie
ein
Held
zum
Siegen.
As
a
hero
to
victory.
Freude,
schöner
Götterfunken,
Tochter
aus
Elysium,
Joy,
beautiful
spark
of
divinity,
Daughter
from
Elysium,
Wir
betreten
feuertrunken,
Himmlische,
dein
Heiligtum!
We
enter,
fire-drunk,
Heavenly
One,
thy
sanctuary!
Deine
Zauber
binden
wieder,
was
die
Mode
streng
geteilt;
Your
magic
binds
again
what
custom
has
strictly
divided;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
All
people
become
brothers,
where
your
gentle
wing
abides.
Deine
Zauber
binden
wieder,
was
die
Mode
streng
geteilt;
Your
magic
binds
again
what
custom
has
strictly
divided;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
All
people
become
brothers,
where
your
gentle
wing
abides.
Seid
umschlungen,
Millionen!
Be
embraced,
you
millions!
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt!
This
kiss
to
the
whole
world!
Seid
umschlungen,
Millionen!
Be
embraced,
you
millions!
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt!
This
kiss
to
the
whole
world!
Brüder!
überm
Sternenzelt
Brothers!
Above
the
starry
canopy
Muß
ein
lieber
Vater
wohnen.
There
must
dwell
a
loving
Father.
Brüder!
überm
Sternenzelt
Brothers!
Above
the
starry
canopy
Muß
ein
lieber
Vater
wohnen.
There
must
dwell
a
loving
Father.
Ihr
stürzt
nieder,
Millionen?
You
millions,
do
you
sink
down?
Ahnest
du
den
Schöpfer,
Welt?
Do
you
sense
the
Creator,
world?
Such'
ihn
überm
Sternenzelt!
Seek
Him
above
the
starry
canopy!
Über
Sternen
muß
er
wohnen.
Above
the
stars
He
must
dwell.
Freude,
schöner
Götterfunken,
Tochter
aus
Elysium,
Joy,
beautiful
spark
of
divinity,
Daughter
from
Elysium,
Wir
betreten
feuertrunken,
Himmlische,
dein
Heiligtum!
We
enter,
fire-drunk,
Heavenly
One,
thy
sanctuary!
Deine
Zauber
binden
wieder,
was
die
Mode
streng
geteilt;
Your
magic
binds
again
what
custom
has
strictly
divided;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
All
people
become
brothers,
where
your
gentle
wing
abides.
Seid
umschlungen,
Millionen!
Be
embraced,
you
millions!
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt!
This
kiss
to
the
whole
world!
Der
ganzen
Welt!
The
whole
world!
Brüder!
überm
Sternenzelt
Brothers!
Above
the
starry
canopy
Muß
ein
lieber
Vater
wohnen.
There
must
dwell
a
loving
Father.
Ein
lieber
Vater
wohnen.
A
loving
Father
dwell.
Seid
umschlungen,
Be
embraced,
Seid
umschlungen!
Be
embraced!
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt!
This
kiss
to
the
whole
world!
Der
ganzen
Welt!
The
whole
world!
Der
ganzen
Welt!
The
whole
world!
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt!
This
kiss
to
the
whole
world!
Der
ganzen
Welt!
The
whole
world!
Der
ganzen
The
whole
Ganzen
Welt,
Whole
world,
Der
ganzen
Welt!
The
whole
world!
Freude,
Joy,
Freude,
schöner
Götterfunken!
Joy,
beautiful
spark
of
divinity!
Tochter
aus
Elysium,
Daughter
from
Elysium,
Freude,
schöner
Götterfunken,
Joy,
beautiful
spark
of
divinity,
Götterfunken!
Spark
of
divinity!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Concerto for Strings and Continuo in G Major, RV 151
2 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": 5. Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm (Allegretto)
3 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: 4. Allegro con brio
4 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: 1. Allegro Con Brio
5 Symphony No.40 In G Minor, K.550: 1. Molto allegro
6 Symphony in D Major, Hob. I:101 "The Clock": 2. Andante
7 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
8 Les Sylphides: 1. Prélude
9 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Panorama (andantino)
10 8 Slavonic Dances, Op. 72: No. 2 in E Minor (Allegretto grazioso)
11 La Damnation de Faust, Op. 24 - Pt. 2: Ballet des Sylphes
12 Antiche danze ed arie per liuto, Suite III: 3. Siciliana. Andantino
13 Peer Gynt Suite No. 2, Op. 55: IV. Solveig's Song
14 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: 2. Air
15 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 "Unfinished": 1. Allegro moderato
16 Symphonie Fantastique, Op. 14 : 2. Un Bal (valse : allegro non troppo)
17 Boléro, M.81
18 La traviata, Act I: Prelude
19 Hungarian Dance No. 5 in G Minor: Allegro - Vivace
20 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
21 Swan Lake, Op.20 Suite: 1. Scene - Swan Theme
22 An der schönen blauen Donau, Op. 314
23 Divertimento in D Major, K. 334: 3. Menuetto - Trio - Menuetto (Orchestral Version)
24 Má Vlast: 2. Vltava (My Country: 2. The Moldau)
25 Pizzicato-Polka
26 La Gioconda, Act III: Dance of the Hours
27 Pictures at an Exhibition: Promenade (Orchestrated by Maurice Ravel)
28 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
29 Peer Gynt Suite No.1, Op.46: 1. Morning Mood
30 Canon and Gigue in D Major: 1. Canon (arr. Max Seiffert)
31 Orpheus In the Underworld (Orphée Aux Enfers): Overture
32 Symphonie Fantastique, Op. 14 : 4. Marche au supplice (allegretto non troppo)
33 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam)
34 The Nutcracker, Op. 71: Valse des fleurs
35 Unter Donner und Blitz Polka, Op. 324
36 Orchestral Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067: 7. Badinerie
37 Serenade for Strings in C Major, Op. 48: 2. Walzer. Moderato (Tempo di valse)
38 Pictures at an Exhibition: The Great Gate of Kiev (Orchestrated by Maurice Ravel)
39 Peer Gynt, Op. 23: 4. In The Hall Of The Mountain King
40 Invitation to the Dance, Op. 65 (Aufforderung zum Tanze) [Orchestrated By H. Berlioz]
41 Coppélia, Suite: 1. Prélude - Mazurka
42 L'Arlésienne Suite No.2: Farandole
43 8 Slavonic Dances, Op. 46: No. 1 in C Major (Presto)
44 Perpetuum mobile, Op. 257
45 William Tell: Overture
46 Carmen: Prélude
47 Symphony No. 3 in F Major, Op. 90: 3. Poco Allegretto
48 Swan Lake, Op.20 Suite: 3. Danse des petits cygnes
49 Pines of Rome: The Pines of Villa Borghese (I pini di Villa Borghese)
50 Symphony No.1 in C Minor, Op.68: 4. Adagio - Piu Andante - Allegro Non Troppo, Ma Con Brio - Piu Allegro
51 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio Lamentoso - Andante)
52 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 - "From the New World": 2. Largo
53 Symphony No. 1 in D Major, Op. 25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
54 Il Barbiere Di Siviglia: Overture (Sinfonia)
55 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
56 Tannhäuser: Overtüre
57 Faust, Act II: Waltz
58 Polovtsian Dances, from: Prince Igor: Allegro
59 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act III: Entr'act. Vilja-Lied
60 Gaîté parisienne: Barcarolle (Arranged by M. Rosenthal)
61 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90 "Italian": 2. Andante con moto
62 Radetzky-Marsch, Op. 228
63 Serenade for Strings in C Major, Op. 48: 1. Pezzo in forma di sonatina. Andante non troppo - Allegro moderato
64 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
65 Divertimento in D Major, K. 136: 1. Allegro
66 Finlandia, Op. 26, No. 7: Andante sostenuto - Allegro moderato - Allegro
67 Ave Maria (arr. from Bach's Prelude in C Major BWV 846 No. 1)
68 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
69 Pavane pour une infante défunte, M. 19
70 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": IV. Presto - "O Freunde, nicht diese Töne!" - Allegro assai
71 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
72 The Planets, Op. 32 - 4. Jupiter, The Bringer Of Jollity
73 Giselle, Act I: No. 5 Pas de Deux
74 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen) - vocal version
75 Concerto Grosso in G Minor, Op. 6, No. 8 "Fatto per La notte di Natale": 5. Pastorale (Largo)
76 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act II: "Mir ist die Ehre widerfahren"
77 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.47 Aria (Alto): "Erbarme dich, mein Gott"
78 Madama Butterfly: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
2 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": 5. Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm (Allegretto)
3 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: 4. Allegro con brio
4 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: 1. Allegro Con Brio
5 Symphony No.40 In G Minor, K.550: 1. Molto allegro
6 Symphony in D Major, Hob. I:101 "The Clock": 2. Andante
7 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
8 Les Sylphides: 1. Prélude
9 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Panorama (andantino)
10 8 Slavonic Dances, Op. 72: No. 2 in E Minor (Allegretto grazioso)
11 La Damnation de Faust, Op. 24 - Pt. 2: Ballet des Sylphes
12 Antiche danze ed arie per liuto, Suite III: 3. Siciliana. Andantino
13 Peer Gynt Suite No. 2, Op. 55: IV. Solveig's Song
14 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: 2. Air
15 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 "Unfinished": 1. Allegro moderato
16 Symphonie Fantastique, Op. 14 : 2. Un Bal (valse : allegro non troppo)
17 Boléro, M.81
18 La traviata, Act I: Prelude
19 Hungarian Dance No. 5 in G Minor: Allegro - Vivace
20 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
21 Swan Lake, Op.20 Suite: 1. Scene - Swan Theme
22 An der schönen blauen Donau, Op. 314
23 Divertimento in D Major, K. 334: 3. Menuetto - Trio - Menuetto (Orchestral Version)
24 Má Vlast: 2. Vltava (My Country: 2. The Moldau)
25 Pizzicato-Polka
26 La Gioconda, Act III: Dance of the Hours
27 Pictures at an Exhibition: Promenade (Orchestrated by Maurice Ravel)
28 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
29 Peer Gynt Suite No.1, Op.46: 1. Morning Mood
30 Canon and Gigue in D Major: 1. Canon (arr. Max Seiffert)
31 Orpheus In the Underworld (Orphée Aux Enfers): Overture
32 Symphonie Fantastique, Op. 14 : 4. Marche au supplice (allegretto non troppo)
33 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam)
34 The Nutcracker, Op. 71: Valse des fleurs
35 Unter Donner und Blitz Polka, Op. 324
36 Orchestral Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067: 7. Badinerie
37 Serenade for Strings in C Major, Op. 48: 2. Walzer. Moderato (Tempo di valse)
38 Pictures at an Exhibition: The Great Gate of Kiev (Orchestrated by Maurice Ravel)
39 Peer Gynt, Op. 23: 4. In The Hall Of The Mountain King
40 Invitation to the Dance, Op. 65 (Aufforderung zum Tanze) [Orchestrated By H. Berlioz]
41 Coppélia, Suite: 1. Prélude - Mazurka
42 L'Arlésienne Suite No.2: Farandole
43 8 Slavonic Dances, Op. 46: No. 1 in C Major (Presto)
44 Perpetuum mobile, Op. 257
45 William Tell: Overture
46 Carmen: Prélude
47 Symphony No. 3 in F Major, Op. 90: 3. Poco Allegretto
48 Swan Lake, Op.20 Suite: 3. Danse des petits cygnes
49 Pines of Rome: The Pines of Villa Borghese (I pini di Villa Borghese)
50 Symphony No.1 in C Minor, Op.68: 4. Adagio - Piu Andante - Allegro Non Troppo, Ma Con Brio - Piu Allegro
51 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio Lamentoso - Andante)
52 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 - "From the New World": 2. Largo
53 Symphony No. 1 in D Major, Op. 25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
54 Il Barbiere Di Siviglia: Overture (Sinfonia)
55 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
56 Tannhäuser: Overtüre
57 Faust, Act II: Waltz
58 Polovtsian Dances, from: Prince Igor: Allegro
59 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act III: Entr'act. Vilja-Lied
60 Gaîté parisienne: Barcarolle (Arranged by M. Rosenthal)
61 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90 "Italian": 2. Andante con moto
62 Radetzky-Marsch, Op. 228
63 Serenade for Strings in C Major, Op. 48: 1. Pezzo in forma di sonatina. Andante non troppo - Allegro moderato
64 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
65 Divertimento in D Major, K. 136: 1. Allegro
66 Finlandia, Op. 26, No. 7: Andante sostenuto - Allegro moderato - Allegro
67 Ave Maria (arr. from Bach's Prelude in C Major BWV 846 No. 1)
68 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
69 Pavane pour une infante défunte, M. 19
70 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": IV. Presto - "O Freunde, nicht diese Töne!" - Allegro assai
71 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
72 The Planets, Op. 32 - 4. Jupiter, The Bringer Of Jollity
73 Giselle, Act I: No. 5 Pas de Deux
74 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen) - vocal version
75 Concerto Grosso in G Minor, Op. 6, No. 8 "Fatto per La notte di Natale": 5. Pastorale (Largo)
76 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act II: "Mir ist die Ehre widerfahren"
77 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.47 Aria (Alto): "Erbarme dich, mein Gott"
78 Madama Butterfly: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.