Agapise Me - 2006 Digital Remaster - Anna Vissi Übersetzung ins Englische

Agapise Me - 2006 Digital Remaster

Είχες στα μάτια σου Βυζαντινό φεγγάρι
Κι έμοιαζες ίδιος με εικόνα του Χριστού
Έλληνας όμορφος φωτιά και παλληκάρι
Λες κι απ' τ' ανάκτορα σε βγάλαν της Κνωσού

Είχες στα μάτια σου τ' αυγερινού τη χάρη
Μες στην καρδιά σου είχες τα δώδεκα νησιά
Και σαν θα σμίξουμε μια νύχτα με φεγγάρι
Θα σου χαρίσω χάντρα φως μου θαλασσιά

Αγάπησέ με Αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Τ' αντρίκειο χέρι σου απλώνει σ' ένα χάδι
Σαν τον μαΐστρο που χαϊδεύει τα νησιά
Σαν άσπρο σύννεφο που τύλιξε το βράδυ
Κι εσύ ο Ταΰγετος κι εγώ η Μονεμβασιά

Με των χεριών σου τα ατελείωτα μονοπάτια
Είσαι ένας στίχος σε τραγούδι μαγικό
Γάλα και μέλι στα μεγάλα σου τα μάτια
Σμίξαν και φτιάξαν της χαράς το μυστικό

Αγάπησέ με αγάπησέ με
Μες στης καρδιάς σου τη σκιά
Κρυφάγγιξέ με
Κι αγάπησέ με
Αγάπησέ με

Love Me - 2006 Digital Remaster

There was a Byzantine moon in your eyes
And you resembled an icon of Christ
A handsome, fiery, brave Greek
As if you had stepped out of the palace of Knossos

Your eyes had the grace of the morning star
Your heart held the twelve islands
And when we meet one moonlit night
I'll give you a bead of my sea light

Love me, love me
In the shadows of your heart
Hide me
And love me
Love me

Your strong hand reaches out in a caress
Like the maestro who caresses the islands
Like a white cloud that wraps around the evening
And you are the Taygetus and I am the Monemvasia

With the endless paths of your hands
You are a verse in a magical song
Milk and honey in your big eyes
Mixed together to create the secret of joy

Love me, love me
In the shadows of your heart
Hide me
And love me
Love me