Oso Eho Foni - 2006 Digital Remaster - Anna Vissi Übersetzung ins Französische

Oso Eho Foni - 2006 Digital Remaster

Τα λόγια μικρά
για να πούνε τι νιώθω,
μικρό μυστικό ή ατέλειωτο πόθο.
Μα όσα κι αν πω
τώρα πια θα 'ναι λίγα
απ' όσα γνωρίζω
απ' όσα κι αν είδα.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.
Τα μάτια θολά μα δε λεν όσα κρύβουν
παράθυρα ναι, μα ποτέ δεν ανοίγουν.
Το αίσθημα αυτό
τι μπορεί να το σβήσει,
απ' όσα θυμάμαι,
απ' όσα έχω ζήσει.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω
κι ότι λόγια να πω
θα 'ναι σ' αγαπάω.
Όσο έχω φωνή θα σ' το τραγουδάω,
σ' αγαπάω.

Oso Eho Foni - 2006 Digital Remaster

Les mots sont petits
pour dire ce que je ressens,
un petit secret ou un désir infini.
Mais quoi que je dise
maintenant, ce sera trop peu
par rapport à ce que je sais
par rapport à ce que j'ai vu.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.
Mes yeux sont flous, mais ils ne disent pas tout ce qu'ils cachent
des fenêtres, oui, mais qui ne s'ouvrent jamais.
Ce sentiment
qui pourrait l'effacer,
de tous mes souvenirs,
de tout ce que j'ai vécu.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai
et quels que soient les mots que je dise
ce sera "Je t'aime".
Tant que j'aurai une voix, je te le chanterai,
je t'aime.