S' Agapo (Remastered) - Anna Vissi Übersetzung ins Englische

S' Agapo (Remastered)

Αχ περιστέρι μου μη φεύγεις βιαστικό
κι από το χέρι μου έλα να πιεις νερό
Απόψε δε θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Μ' ένα μαχαίρι άνοιξέ μου την καρδιά,
κανείς δεν ξέρει τι περνώ κάθε βραδιά
Κάθε βραδιά, κάθε πρωί
μου λιγοστεύει η ζωή,
πώς πονώ, πώς πονώ, πώς πονώ,
το γέλιο σου σαν θυμηθώ,
το βήμα το ξεχωριστό,
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Απόψε δε θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

I Love You (Remastered)

Oh, my little dove, don't rush away,
and come and drink water from my hand.
Tonight I won't sleep,
I'll stay awake again to think,
how I hurt, how I hurt, how I hurt.
Your painted laughter,
your unique step,
I love you, I love you, I love you.
With a knife, open my heart,
no one knows what I go through every night,
Every night, every morning,
my life diminishes,
how I hurt, how I hurt, how I hurt,
when I remember your laughter,
your unique step,
I love you, I love you, I love you.
Tonight I won't sleep,
I'll stay awake again to think,
how I hurt, how I hurt, how I hurt.
Your painted laughter,
your unique step,
I love you, I love you, I love you.