Wszystkiego najlepszego - Anna Wyszkoni Übersetzung ins Deutsche

Wszystkiego najlepszego

Za oknami znów zaczyna się
Kolejna sobota
Nad dachami wiszą chmury tak
Jakby ktoś je namalował
Nieprawda, że czas leczy ból
Nie chcę być naiwna
Nieprawda, że za dużo wiem
Choć wiedzieć nie powinnam

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij zabrać wszystkich słów
Porzuconych w biegu

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie nowe sny
Całkiem bez pośpiechu

Czas bez ciebie płynie wolniej jak
Leniwa niedziela
Poukładam sobie nowy świat
Bez twojego cienia
Nie wracam już do naszych zdjęć
Kończy się ta zima
Już nie unikam naszych miejsc
Znowu jestem silna

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij zabrać wszystkich słów
Porzuconych w biegu

A od dzisiaj głośno milczę ci
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie nowe sny
Całkiem bez pośpiechu

Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego
Wymyśliłam sobie
Całkiem bez pośpiechu

Alles Gute zum Geburtstag

Draußen vor den Fenstern beginnt wieder
Ein weiterer Samstag
Über den Dächern hängen Wolken
Als hätte sie jemand gemalt
Es ist nicht wahr, dass die Zeit alle Wunden heilt
Ich will nicht naiv sein
Es ist nicht wahr, dass ich zu viel weiß
Obwohl ich es nicht wissen sollte

Und ab heute schweige ich dich laut an
Alles Gute zum Geburtstag
Vergiss nicht, alle Worte mitzunehmen
Die im Lauf zurückgelassen wurden

Und ab heute schweige ich dich laut an
Alles Gute zum Geburtstag
Ich habe mir neue Träume ausgedacht
Ganz ohne Eile

Die Zeit ohne dich vergeht langsamer, wie
Ein fauler Sonntag
Ich werde mir eine neue Welt aufbauen
Ohne deinen Schatten
Ich schaue mir unsere Fotos nicht mehr an
Dieser Winter geht zu Ende
Ich meide unsere Orte nicht mehr
Ich bin wieder stark

Und ab heute schweige ich dich laut an
Alles Gute zum Geburtstag
Vergiss nicht, alle Worte mitzunehmen
Die im Lauf zurückgelassen wurden

Und ab heute schweige ich dich laut an
Alles Gute zum Geburtstag
Ich habe mir neue Träume ausgedacht
Ganz ohne Eile

Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Ich habe mir ausgedacht
Ganz ohne Eile