Swimming - Anne Clark Übersetzung ins Russische

Swimming

Your body is the shoreline
Sometimes I am the sea
Clinging desperately

Feeling all the contours

Ebbing away
Pulled by the tides
- The moon
And digital clocks

Sensitive to nothing

Parting hours -
Time falls through our fingers
Like sand

Плавание

Твоё тело – береговая линия,
а я иногда – море,
отчаянно цепляющееся

ощущая все изгибы.

Отступаю,
влекомая приливами,
луной
и цифровыми часами.

Нечувствительная ни к чему.

Часы прощания –
время утекает сквозь пальцы,
словно песок.