De Røde Dansesko - Anne Linnet Übersetzung ins Deutsche

De Røde Dansesko

Under sengen ligger et par dansesko.
De er røde som blod, og hvor har du været i nat?
På det hvide sengetæppe er der spor.
Blodrøde lyser de.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.

Har jeg sagt dig, at ingen er så smuk, som du når du danser.
Hvor har du været i nat?
Og at ingen kan forklare hvad der sker,
I mig når du danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du dansede med havde maske på og lo,'
Og mens du dansede rødmede dine røde dansesko.

(Da da da da)

Da jeg vågnede, lå jeg badet i sved.
Ku' ikke trække vejret.
Hvor har du været i nat?
Kan jeg nå dig, kan jeg nå din varme glød,
Og være din danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du danser med ta'r masken af og ler,
Jeg holder vejret, og det er mig selv jeg ser.

Jeg vil danse hele livet med dig.
Under store lysekroner dér hvor vi har været i nat.

Under sengen ligger dine dansesko.
Blodrøde gløder de, de lyser hele natten.
Og jeg ved at du er hos mig, vi danser nu et sted.
Under store lysekroner, er det mig du danser med.

Og dansen går så hastigt, hvirvler vi afsted.
Og dine dansesko de danser åh så røde i en evighed.

Die roten Tanzschuhe

Unter dem Bett liegt ein Paar Tanzschuhe.
Sie sind rot wie Blut, und wo warst du heute Nacht?
Auf der weißen Bettdecke sind Spuren.
Blutrot leuchten sie.
Wo warst du?

Ich träumte, du verließest mich und tanztest irgendwo.
Unter großen Kronleuchtern war da einer, mit dem du tanztest.

Habe ich dir gesagt, dass niemand so schön ist wie du, wenn du tanzt.
Wo warst du heute Nacht?
Und dass niemand erklären kann, was geschieht,
In mir, wenn du tanzt.
Wo warst du?

Ich träumte, du verließest mich und tanztest irgendwo.
Unter großen Kronleuchtern war da einer, mit dem du tanztest.
Und der, mit dem du tanztest, trug eine Maske und lachte,
Und während du tanztest, erröteten deine roten Tanzschuhe.

(Da da da da)

Als ich aufwachte, war ich in Schweiß gebadet.
Konnte nicht atmen.
Wo warst du heute Nacht?
Kann ich dich erreichen, kann ich deine warme Glut erreichen,
Und deine Tänzerin sein.
Wo warst du?

Ich träumte, du verließest mich und tanztest irgendwo.
Unter großen Kronleuchtern war da einer, mit dem du tanztest.
Und der, mit dem du tanzt, nimmt die Maske ab und lacht,
Ich halte den Atem an, und es bin ich selbst, die ich sehe.

Ich will das ganze Leben mit dir tanzen.
Unter großen Kronleuchtern, dort wo wir heute Nacht waren.

Unter dem Bett liegen deine Tanzschuhe.
Blutrot glühen sie, sie leuchten die ganze Nacht.
Und ich weiß, dass du bei mir bist, wir tanzen jetzt irgendwo.
Unter großen Kronleuchtern, bin ich es, mit der du tanzt.

Und der Tanz geht so schnell, wirbeln wir davon.
Und deine Tanzschuhe, sie tanzen, oh, so rot in alle Ewigkeit.