De Røde Dansesko - Anne Linnet Übersetzung ins Englische

De Røde Dansesko

Under sengen ligger et par dansesko.
De er røde som blod, og hvor har du været i nat?
På det hvide sengetæppe er der spor.
Blodrøde lyser de.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.

Har jeg sagt dig, at ingen er så smuk, som du når du danser.
Hvor har du været i nat?
Og at ingen kan forklare hvad der sker,
I mig når du danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du dansede med havde maske på og lo,'
Og mens du dansede rødmede dine røde dansesko.

(Da da da da)

Da jeg vågnede, lå jeg badet i sved.
Ku' ikke trække vejret.
Hvor har du været i nat?
Kan jeg nå dig, kan jeg nå din varme glød,
Og være din danser.
Hvor har du været?

Jeg drømte du forlod mig og dansede et sted.
Under store lysekroner var der én du dansede med.
Og den du danser med ta'r masken af og ler,
Jeg holder vejret, og det er mig selv jeg ser.

Jeg vil danse hele livet med dig.
Under store lysekroner dér hvor vi har været i nat.

Under sengen ligger dine dansesko.
Blodrøde gløder de, de lyser hele natten.
Og jeg ved at du er hos mig, vi danser nu et sted.
Under store lysekroner, er det mig du danser med.

Og dansen går så hastigt, hvirvler vi afsted.
Og dine dansesko de danser åh så røde i en evighed.

The Red Dancing Shoes

Under the bed there is a pair of dancing shoes.
They are as red as blood, and where have you been tonight?
On the white bedspread there are traces.
Blood red they shine.
Where have you been?

I dreamed that you left me and danced somewhere.
Under big chandeliers there was one you danced with.

Have I told you that no one is as beautiful as you when you dance.
Where have you been tonight?
And that no one can explain what happens,
In me when you dance.
Where have you been?

I dreamed that you left me and danced somewhere.
Under large chandeliers, there was one you danced with.
And the one you danced with wore a mask and laughed,
And as you danced, your red dancing shoes blushed.

(Da da da da)

When I woke up, I was drenched in sweat.
Couldn't catch my breath.
Where have you been tonight?
Can I reach you, can I reach your warm glow,
And be your dancer.
Where have you been?

I dreamed that you left me and danced somewhere.
Under big chandeliers there was one you danced with.
And the one you danced with takes off his mask and laughs,
I hold my breath, and it is me I see.

I want to dance with you all my life.
Under big chandeliers where we were tonight.

Under the bed are your dancing shoes.
Blood red they glow, they shine all night.
And I know that you are with me, we are dancing somewhere now.
Under big chandeliers, it is me you dance with.

And the dance goes so fast, we are whirled away.
And your dancing shoes they dance oh so red for an eternity.