Anne Linnet - Det' Så Dansk - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Anne Linnet Det' Så Dansk

Det' Så Dansk

Anne Linnet

Det' Så Dansk - Anne LinnetÜbersetzung ins Russische




Det' Så Dansk
Это так по-датски
Her er for koldt og hårdt
Здесь так холодно и жёстко,
Varmen bli'r jaget bort
Тепло гонят прочь
Af is i et øje
Льдом во взгляде,
Is i et ord
Льдом в словах,
Is i avisen på mit bord
Льдом в газете на моём столе.
Min kaffekop
Моя чашка кофе
Er lunken og ik'
Тёплая и не
Drukket op
Допита.
Det' så dansk
Это так по-датски,
At det næsten gør ondt
Что аж до боли,
Så dansk er det
Так по-датски
Døgnet rundt
Круглые сутки.
Jeg rører med teskeen
Я помешиваю ложечкой,
Det var så det
Вот и всё.
Sådan gik den dag
Так прошёл день,
Og der kan man se
И, похоже,
Har det mon tænkt sig
Так всё и
At bli' ved
Останется.
Her er alt hvidt og sort
Здесь всё чёрно-белое,
Her kommer man til kort
Здесь чувствуешь себя не в своей тарелке,
Hvis man er for klog
Если ты слишком умён
Eller for dum
Или слишком глуп.
Middelmådighed bli'r der værnet om
Посредственность здесь в почёте.
Og min kaffekop
И моя чашка кофе
Er lunken og ik'
Тёплая и не
Drukket op
Допита.
Det' så dansk
Это так по-датски,
At det næsten gør ondt
Что аж до боли,
Så dansk er det
Так по-датски
Døgnet rundt
Круглые сутки.
Jeg rører med teskeen
Я помешиваю ложечкой,
Det var så det
Вот и всё.
Sådan gik den dag
Так прошёл день,
Og der kan man se
И, похоже,
Har det mon tænkt sig
Так всё и
At bli' ved
Останется.
Her er der dit og mit
Здесь есть «своё» и «чужое»,
De andres er noget skidt
Всё чужое — плохое.
Man ved hvad man har
Знаешь, что имеешь,
Og ik' hvad man får
Но не знаешь, что получишь.
En beslutning kan vente til næste år
Решение можно отложить до следующего года.
Min kaffekop
Моя чашка кофе
Er lunken og ik'
Тёплая и не
Drukket op
Допита.
Det' så dansk
Это так по-датски,
At det næsten gør ondt
Что аж до боли,
Så dansk er det
Так по-датски
Døgnet rundt
Круглые сутки.
Jeg rører med teskeen
Я помешиваю ложечкой,
Det var så det
Вот и всё.
Sådan gik den dag
Так прошёл день,
Og der kan man se
И, похоже,
Har det mon tænkt sig
Так всё и
At bli' ved
Останется.
Her er der fest og sjov
Здесь есть праздники и веселье,
Masser af jantelov
Уйма законов Янте,
Stik ikke din lykke
Не высовывайся
Og næse frem
И не задирай нос,
For pladsen er trang i en andedam
Ведь места мало в утином пруду.
Min kaffekop
Моя чашка кофе
Er lunken og ik'
Тёплая и не
Drukket op
Допита.
Det' så dansk
Это так по-датски,
At det næsten gør ondt
Что аж до боли,
Så dansk er det
Так по-датски
Døgnet rundt
Круглые сутки.
Jeg rører med teskeen
Я помешиваю ложечкой,
Det var så det
Вот и всё.
Sådan gik den dag
Так прошёл день,
Og der kan man se
И, похоже,
Har det mon tænkt sig
Так всё и
At bli' ved
Останется.
Her vil jeg leve og dø
Здесь я хочу жить и умереть,
I en dam vil jeg sejle min sø
В этом пруду я буду плыть в своей лодке,
I fuld forståelse
В полном согласии
Med det i mig selv
С той частью себя,
Der har smagt den danske hygge og sjæl
Которая познала датский уют и душу.
Det der er i min kop
То, что в моей чашке,
Jeg kan li' så godt
Мне так нравится,
Drik' det op
Я выпью это до дна.
Det' så dansk
Это так по-датски,
At det næsten gør godt
Что аж приятно,
Så dansk og så
Так по-датски
Rørende småt
И так трогательно.
Jeg rører med teskeen
Я помешиваю ложечкой,
Det var så det
Вот и всё.
Sådan gik den dag
Так прошёл день,
Og der kan man se
И, похоже,
Har det mon tænkt sig
Так всё и
At bli' ved.
Останется.




Autoren: Anne Linnet
Anne Linnet - Det' Så Dansk
Album
Det' Så Dansk

1 Det' Så Dansk
2 Så'n En Helt Almid'lig Dag
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.