Du Gamle Måne - Anne Linnet Übersetzung ins Englische

Du Gamle Måne

Sig mig du måne hist
Om du kan huske sidst
Vi to fik en passiar
Husker du hvor det var?
Jeg stod ved lygten der
Fuld som du ser mig her
Fuld, fortvivlet og gal
Jeg var pint af sorg og af kval
Du gamle måne
Der var ingen der så det
Du gamle måne
Og kun du kan forstå det
Du så mig hulke
Som et barn samme nat
Hun mig havde forladt
Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Sig mig du måne klar
Ved du hvorfor det var
Han som hun nu har kær
Er han det også værd?
Og ler hun til dig endnu
Og mindes hun mig endnu?
Måne aner hun at
At djævelen tog mig den nat
Du gamle måne
Der var ingen der så det
Du gamle måne
Og kun du ka' forstå det
Når jeg kom fuld hjem
Nat på nat har du leet
Alting, alt har du set
Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Måne glem det igen

The Old Moon

Tell me, old moon above
If you still recall that night
When we shared an intimate chat
Do you remember where it was at?
I stood by the streetlight's glow
As intoxicated as you see me now
Drunk, desperate, and crazed
Tormented by endless sorrow and pain
My old moon
No one else was there to see
My old moon
And only you could understand me
You saw me sob
Like a child that starless night
She had left me all alone
Moon, are you truly my friend?
Moon, please let it all end

Tell me, oh gracious moon
Do you know why it came to this?
He who now holds her dear
Is he truly worth all of this?
Does she still smile at you?
Does she still reminisce about me, too?
Moon, does she sense
That the devil took hold of me that night?
My old moon
No one else was there to see
My old moon
And only you can truly understand me
When I stumbled home intoxicated,
Night after night, you've watched and observed
You've witnessed it all, my every move
Moon, are you truly my friend?
Moon, please let it all end

Moon, are you truly my friend?
Moon, please let it all end

Moon, let it all end