Du Gamle Måne - Anne Linnet Übersetzung ins Französische

Du Gamle Måne

Sig mig du måne hist
Om du kan huske sidst
Vi to fik en passiar
Husker du hvor det var?
Jeg stod ved lygten der
Fuld som du ser mig her
Fuld, fortvivlet og gal
Jeg var pint af sorg og af kval
Du gamle måne
Der var ingen der så det
Du gamle måne
Og kun du kan forstå det
Du så mig hulke
Som et barn samme nat
Hun mig havde forladt
Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Sig mig du måne klar
Ved du hvorfor det var
Han som hun nu har kær
Er han det også værd?
Og ler hun til dig endnu
Og mindes hun mig endnu?
Måne aner hun at
At djævelen tog mig den nat
Du gamle måne
Der var ingen der så det
Du gamle måne
Og kun du ka' forstå det
Når jeg kom fuld hjem
Nat på nat har du leet
Alting, alt har du set
Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Måne er du virk'lig min ven
Måne så glem det igen

Måne glem det igen

La Vieille Lune

Dis-moi, vieille lune, là-haut
Te souviens-tu de la dernière fois
Que nous avons bavardé ensemble
Te souviens-tu où c'était ?
J'étais près du lampadaire là-bas
Ivre comme tu me vois maintenant
Ivre, désespérée et folle
Je souffrais de la douleur et du chagrin
Vieille lune
Personne ne l'a vu
Vieille lune
Et seule toi peux comprendre
Tu m'as vu sangloter
Comme un enfant cette nuit-là
Elle m'avait quitté
Lune, es-tu vraiment mon amie ?
Lune, oublie tout ça

Dis-moi, lune brillante
Sais-tu pourquoi c'était comme ça ?
Celui qu'elle aime maintenant
Est-il vraiment digne d'elle ?
Et te sourit-elle encore
Et se souvient-elle encore de moi ?
Lune, sait-elle que
Que le diable m'a emporté cette nuit-là
Vieille lune
Personne ne l'a vu
Vieille lune
Et seule toi peux comprendre
Quand je suis rentrée ivre
Nuit après nuit, tu as ri
Tout, tout, tu as vu
Lune, es-tu vraiment mon amie ?
Lune, oublie tout ça

Lune, es-tu vraiment mon amie ?
Lune, oublie tout ça

Lune, oublie tout ça