Gemmeleg - Anne Linnet Übersetzung ins Englische

Gemmeleg

No'en de er sammen
Men er hver for sig
Leger skjul for hinanden
Synes at livet er en leg
Hvor man ikke gerne ofrer noget
Af det man havner i
Så hellere en løgn og et godt alibi

Så går tiden, så går livet
Der' drøn på det hele
Men snart er der ikke
Meget andet at dele
End det at være alene
På livets landevej
Hvad enten man er sammen
Eller hver for sig

Sig at det vi to har sammen
Er noget for sig
At vi aldrig nogensind'
Ska' lege gemmeleg
Ingen fremmede skal tage dig fra mig
Eller mig fra dig

No'en de er sammen
Bare fordi de er så bange
For at være helt alene
Med sig selv nogle gange
Så' det nemmere at stikke
En uskyldig plade
Mens man gemmer sig selv
Bag sin facade

Gi'r sig til at snakke lidt
Om både vind og om vejr
Om varerne i Irma
Og om vinterkolde tæer
I stedet for at snak' om det
Der virkelig er
Om det der brænder på
Det der virkelig er

Det der gør så alene
Det den anden ikke ved
Det man ikke læng're deler
Der' en anden at dele med
Og man bli'r så forvirret
Ska' man gå, ska' man blive
Dele det hele
Eller ska' man fortie

Så kører rouletten
Der' drøn på det hele
Men snart har man ikke
Meget andet at dele
End det at være alene
På livets landevej
Hvad enten man er sammen
Eller hver for sig

Sig at det vi to har sammen
Er noget for sig
At vi aldrig nogensind'
Ska' lege gemmeleg
Ingen fremmede skal tage dig fra mig
Eller mig fra dig.

Hide and Seek

Some people are together
But are apart
Hiding from each other
Thinking life is a game
Where you don't want to sacrifice anything
Of what you have
A lie and a good alibi are better

Time goes by, life goes on
There's a rush to it all
But soon there's nothing left
To really share
Except being alone
On the journey of life
Whether together
Or apart

Say that what we have together
Is something special
That we will never
Play hide and seek
No stranger will take you from me
Or me from you

Some people are together
Just because they are so afraid
Of being completely alone
With themselves sometimes
So it's easier to stick
To an innocent record
While hiding themselves
Behind their facade

They start to talk a little
About anything and everything
About the goods in the supermarket
And about cold winter toes
Instead of talking about
What's really going on
About what's really burning
What's really going on

What makes you so alone
What the other doesn't know
What you no longer share
There's someone else to share it with
And you get so confused
Should you go, should you stay
Share it all
Or should you keep silent

The roulette wheel is spinning
There's a rush to it all
But soon you won't have
Much else to share
Except being alone
On the journey of life
Whether together
Or apart

Say that what we have together
Is something special
That we will never
Play hide and seek
No stranger will take you from me
Or me from you.