Kongens Kobenhavn (Aften) - Anne Linnet Übersetzung ins Englische

Kongens Kobenhavn (Aften)

Det er aften nu i København
Jeg kender gaderne og husker hvert et navn
En villavej, et stenbrostræde, alt er lagret indeni
Og bliver genkendt på min aftentur forbi

Og midt i byen ser mit øje tårnes spir
Og øret hører latteren fra smukke pi'er
En sommeraften her på Strøget, her har sommerfugle fløjet
Let og flygtigt gennem tider der er forbi

Alt det jeg kender, har jeg gemt dybt indeni
Og når man dør, så bli'r det sikkert sluppet fri
Mens byen stadig trækker vejret
Ganske let og ubesværet
Som om alle tider flyder sammen her
Alt der var og en gang leved'
Transformeret er det blevet
Byens sjæl ta'r alle sjæle i sin favn
Det er sikkert det, jeg mærker,
Min fornemmelse forstærker
På min aftentur i København

Sommerkjoler flagrer om de brune ben
En cykelklokke lyder gennem marv og ben
En drengestemme fuld af håb, en kalden af en piges navn
Og tiden står stille lidt i Kongens København

Alt det jeg kender, har jeg gemt dybt indeni
Og når man dør, så bli'r det sikkert sluppet fri
Mens byen stadig trækker vejret
Ganske let og ubesværet
Som om alle tider flyder sammen her
Og jeg er en del af noget,
Noget der er foregået
Og en fremtid, der nu ligger i dit navn
Det er sikkert det, jeg mærker,
Min fornemmelse forstærker
På min aftentur i København

Byen ånder gennem menneskene her
Alt det, der lever, har et åndedræt, og ER
Er meget mere end bare sig selv, og selve lyden i dit navn
Jeg går en aftentur i Kongens København

En by, der var et stenbrostræde
Alt er lagret indeni
Jeg bliver genkendt på min aftentur forbi

King's Copenhagen (Evening)

It's evening now in Copenhagen
I know the streets, recall each and every name
A residential street, a cobblestone lane, everything is stored within
And is recognized on my evening walk

And in the middle of the city, my eyes see the steeple's spire
And my ear hears the laughter of beautiful maidens
A summer evening here on Strøget, here butterflies have flown
Lightly and fleetingly through times long gone

All that I know, I have hidden deep within
And when one dies, it will surely be set free
As the city still breathes
Quite easily and effortlessly
As if all times merge here
All that was and once lived
It has been transformed
The soul of the city takes all souls into its embrace
Surely, that is what I sense
My intuition intensifies
On my evening walk in Copenhagen

Summer dresses flutter around brown legs
A bicycle bell rings through the marrow
A boy's voice full of hope, a girl's name being called
And time stands still for a moment in King's Copenhagen

All that I know, I have hidden deep within
And when one dies, it will surely be set free
As the city still breathes
Quite easily and effortlessly
As if all times merge here
And I am part of something
Something that has happened
And a future that now lies in your name
Surely, that is what I sense
My intuition intensifies
On my evening walk in Copenhagen

The city breathes through the people here
All that lives has a breath and IS
Is much more than just itself, and the very sound in your name
I take an evening walk in King's Copenhagen

A city that was a cobblestone lane
Everything is stored within
I am recognized on my evening walk