Kongens Kobenhavn (Aften) - Anne Linnet Übersetzung ins Französische

Kongens Kobenhavn (Aften)

Det er aften nu i København
Jeg kender gaderne og husker hvert et navn
En villavej, et stenbrostræde, alt er lagret indeni
Og bliver genkendt på min aftentur forbi

Og midt i byen ser mit øje tårnes spir
Og øret hører latteren fra smukke pi'er
En sommeraften her på Strøget, her har sommerfugle fløjet
Let og flygtigt gennem tider der er forbi

Alt det jeg kender, har jeg gemt dybt indeni
Og når man dør, så bli'r det sikkert sluppet fri
Mens byen stadig trækker vejret
Ganske let og ubesværet
Som om alle tider flyder sammen her
Alt der var og en gang leved'
Transformeret er det blevet
Byens sjæl ta'r alle sjæle i sin favn
Det er sikkert det, jeg mærker,
Min fornemmelse forstærker
På min aftentur i København

Sommerkjoler flagrer om de brune ben
En cykelklokke lyder gennem marv og ben
En drengestemme fuld af håb, en kalden af en piges navn
Og tiden står stille lidt i Kongens København

Alt det jeg kender, har jeg gemt dybt indeni
Og når man dør, så bli'r det sikkert sluppet fri
Mens byen stadig trækker vejret
Ganske let og ubesværet
Som om alle tider flyder sammen her
Og jeg er en del af noget,
Noget der er foregået
Og en fremtid, der nu ligger i dit navn
Det er sikkert det, jeg mærker,
Min fornemmelse forstærker
På min aftentur i København

Byen ånder gennem menneskene her
Alt det, der lever, har et åndedræt, og ER
Er meget mere end bare sig selv, og selve lyden i dit navn
Jeg går en aftentur i Kongens København

En by, der var et stenbrostræde
Alt er lagret indeni
Jeg bliver genkendt på min aftentur forbi

Kongens Kobenhavn (Soirée

C'est le soir maintenant à Copenhague
Je connais les rues et je me souviens de chaque nom
Une route de Villa, une rue de pont de pierre, Tout est stocké à l'intérieur
Et sera reconnu sur ma promenade du soir passé

Et au milieu de la ville mon œil voit les flèches des tours
Et l'oreille entend le rire de la belle PISSE
Un soir d'été ici sur Strøget, ici les papillons ont volé
Facile et éphémère à travers les temps passés

Tout ce que je sais, je l'ai caché au fond de moi
Et quand tu mourras, c'est sûr d'être libéré
Alors que la ville respire encore
Assez facile et sans effort
Comme si tous les temps s'écoulaient ensemble ici
"Tout cela était et était autrefois."
Il a été transformé
L'âme de la ville prend toutes les âmes dans ses bras
C'est probablement ce que je ressens,
Mon sentiment est amplifié
Lors de mon voyage du soir à Copenhague

Les robes d'été flottent sur les jambes brunes
Une cloche de bicyclette sonne à travers la moelle et les os
Une voix de garçon pleine d'espoir, un appel du nom d'une fille
Et le Temps s'arrête un peu dans le Copenhague du Roi

Tout ce que je sais, je l'ai caché au fond de moi
Et quand tu mourras, c'est sûr d'être libéré
Alors que la ville respire encore
Assez facile et sans effort
Comme si tous les temps s'écoulaient ensemble ici
Et je fais partie de quelque chose,
Il se passe quelque chose
Et un avenir qui réside maintenant dans ton nom
C'est probablement ce que je ressens,
Mes sentiments sont amplifiés
Lors de mon voyage du soir à Copenhague

La ville respire à travers les gens d'ici
Tout ce qui vit a un souffle, et est
Est bien plus que lui-même, et le son même de ton nom
Je vais me promener le soir dans le Copenhague du Roi

Une ville qui était une rue pavée
Tout est stocké à l'intérieur
Je serai reconnu lors de ma promenade du soir devant