Kvindetårer - Anne Linnet Übersetzung ins Deutsche

Kvindetårer

Kvindetårer
Glasklare dråber
Mod min rude
Og mod min kind
Dine tårer
Vander mit vindue
Jeg lukker ømheden ind igen

Jeg vil ønske
Jeg kunne mere
End gi' dig min styrke
Nu du er svag
Dine øjne
Spejler smerten
For dine øjne ku' jeg dø

Hvad har åbnet
Dråbernes sluser?
Er det fortids ekko?
Eller fremtidshåb?
Dine tårer
Flår mig i stykker
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen

Jeg tror det gør mere ondt
På mig end på dig
Når du græder går alting i stå
Og min himmel der ellers er blå
Sortner og si'r nu er det tid at forstå

At tiden er gået
Og hjertet der banker
Kan kaste et anker et andet sted
Det' mig du ser
Men mit hjerte er ikke længere her

Det' ik' fortabt
Og i tusinde stykker
Det har kastet sit anker i lykkens hus
Dine tårer
Vander et vindue
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen.

Frauentränen

Frauentränen
Glasklare Tropfen
An meiner Scheibe
Und an meiner Wange
Deine Tränen
Bewässern mein Fenster
Ich lasse die Zärtlichkeit wieder herein

Ich wünschte
Ich könnte mehr tun
Als dir meine Stärke zu geben
Jetzt, wo du schwach bist
Deine Augen
Spiegeln den Schmerz
Für deine Augen könnte ich sterben

Was hat
Die Schleusen der Tropfen geöffnet?
Ist es das Echo der Vergangenheit?
Oder die Hoffnung der Zukunft?
Deine Tränen
Zerreißen mich
Ich lasse die Zärtlichkeit herein
Immer und immer wieder

Ich glaube, es tut mir mehr weh
Als dir
Wenn du weinst, bleibt alles stehen
Und mein Himmel, der sonst blau ist
Verdunkelt sich und sagt, jetzt ist es Zeit zu verstehen

Dass die Zeit vergangen ist
Und das Herz, das schlägt
Kann seinen Anker woanders werfen
Du siehst mich
Aber mein Herz ist nicht mehr hier

Es ist nicht verloren
Und in tausend Stücke zersprungen
Es hat seinen Anker im Haus des Glücks geworfen
Deine Tränen
Bewässern ein Fenster
Ich lasse die Zärtlichkeit herein
Immer und immer wieder.