Kvindetårer - Anne Linnet Übersetzung ins Französische

Kvindetårer

Kvindetårer
Glasklare dråber
Mod min rude
Og mod min kind
Dine tårer
Vander mit vindue
Jeg lukker ømheden ind igen

Jeg vil ønske
Jeg kunne mere
End gi' dig min styrke
Nu du er svag
Dine øjne
Spejler smerten
For dine øjne ku' jeg dø

Hvad har åbnet
Dråbernes sluser?
Er det fortids ekko?
Eller fremtidshåb?
Dine tårer
Flår mig i stykker
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen

Jeg tror det gør mere ondt
På mig end på dig
Når du græder går alting i stå
Og min himmel der ellers er blå
Sortner og si'r nu er det tid at forstå

At tiden er gået
Og hjertet der banker
Kan kaste et anker et andet sted
Det' mig du ser
Men mit hjerte er ikke længere her

Det' ik' fortabt
Og i tusinde stykker
Det har kastet sit anker i lykkens hus
Dine tårer
Vander et vindue
Jeg lukker ømheden ind
Igen og igen og igen.

Les larmes de la femme

Les larmes de la femme
Des gouttes cristallines
Contre ma fenêtre
Et contre ma joue
Tes larmes
Arrosent ma fenêtre
Je laisse entrer la tendresse à nouveau

J'aimerais
Pouvoir faire plus
Que te donner ma force
Maintenant que tu es faible
Tes yeux
Reflètent la douleur
Pour tes yeux, je pourrais mourir

Qu'est-ce qui a ouvert
Les écluses des larmes ?
Est-ce l'écho du passé ?
Ou l'espoir du futur ?
Tes larmes
Me déchirent en morceaux
Je laisse entrer la tendresse
Encore et encore et encore

Je crois que ça fait plus mal
À moi qu'à toi
Quand tu pleures, tout s'arrête
Et mon ciel, qui est habituellement bleu
Noircit et dit maintenant il est temps de comprendre

Que le temps est passé
Et le cœur qui bat
Peut jeter une ancre ailleurs
C'est moi que tu vois
Mais mon cœur n'est plus ici

Il n'est pas perdu
Et en mille morceaux
Il a jeté son ancre dans la maison du bonheur
Tes larmes
Arrosent une fenêtre
Je laisse entrer la tendresse
Encore et encore et encore.