Solen Og Månen - Anne Linnet Übersetzung ins Deutsche

Solen Og Månen

Jeg be'r dig ikke om at være
Noget du ikke føler selv
Jeg be'r dig bare lade leve
Det der ik' ka' slås ihjel
Jeg be'r dig bare mærke efter
Indeni så dybt i dig
Er det helt og er det rigtigt
At vi er hver for sig?

Jeg vågner op når det er morgen
Hvor er tiden blevet af?
Du sku' være ved min side
Hver gang natten bli'r til dag
Jeg ka' hør' en stemme synge
Er det i virkeligheden dig?
Eller bar' mit eget indre
For vi er hver for sig

Ser du det mit indre øje ser?
Ved du ligesom jeg hvorfor vi er her?
Jeg ka' hør' en stemme synge
Er det i virkeligheden dig?
Eller bar' mit eget indre
For vi er hver for sig

Hvis nu solen sagde til månen:
Skal jeg leve uden dig
Bli'r der uro måske kaos
Så vil verden ændre sig.
Ska' jeg elske dig på afstand
Så la'r jeg tanken finde vej
Så du altid er her hos mig
Selv når vi er hver for sig.

Die Sonne und der Mond

Ich bitte dich nicht, etwas zu sein,
was du selbst nicht fühlst.
Ich bitte dich nur, leben zu lassen,
was nicht totzukriegen ist.
Ich bitte dich nur, nachzuspüren,
ganz tief in dir.
Ist es ganz und ist es richtig,
dass wir getrennt sind?

Ich wache auf, wenn es Morgen ist,
wo ist die Zeit geblieben?
Du solltest an meiner Seite sein,
jedes Mal, wenn die Nacht zum Tag wird.
Ich kann eine Stimme singen hören,
bist du es in Wirklichkeit?
Oder nur mein eigenes Inneres,
denn wir sind getrennt.

Siehst du, was mein inneres Auge sieht?
Weißt du wie ich, warum wir hier sind?
Ich kann eine Stimme singen hören,
bist du es in Wirklichkeit?
Oder nur mein eigenes Inneres,
denn wir sind getrennt.

Wenn nun die Sonne zum Mond sagte:
Soll ich ohne dich leben?
Gibt es Unruhe, vielleicht Chaos,
dann wird die Welt sich verändern.
Soll ich dich aus der Ferne lieben,
dann lasse ich den Gedanken seinen Weg finden,
sodass du immer hier bei mir bist,
selbst wenn wir getrennt sind.