Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 4. Gefasster Abschied; mit liebenswürdigem, heiter gemütvollem Ausdruck - Anne Sofie von Otter & Bengt ForsbergÜbersetzung ins Russische

Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 4. Gefasster Abschied; mit liebenswürdigem, heiter gemütvollem Ausdruck

Четыре песни прощания, соч. 14: 4. Смиренное прощание; с милым, светлым и сердечным выражением

Weine nicht, dass ich jetzt gehe

Не плачь, что я ухожу сейчас

Heute lass dich von mir küssen

Позволь мне поцеловать тебя сегодня

Blüht das Glück Nicht aus der Nähe, von ferne mit dich neuer Grüße

Если счастье не цветёт вблизи, пусть издалека приносит новые приветы

Nimm diese Blumen, die ich pflückte, Johannis, Rosenrot und Nelken

Возьми эти цветы, что я сорвала, жасмин, розы красные и гвоздики

Lass die Trauer, die dich drückte, Herzensblume kann nicht lügen

Оставь печаль, что гнетёт тебя, цветок сердца не умеет лгать

Läche nicht mit bitterem Lächeln, stoße mich nicht stumm zur Seite

Не смейся горькою усмешкой, не отворачивайся молча

Linde, Luft wird bald dich wieder fächern

Скоро ветер нежный снова обвеет тебя

Bald, bald ist über dein Geleite

Скоро, скоро завершится проводы

Gib deine Hand mir ohne Zitter, Letztem Kuß gib alle Wonne!

Дай мне руку без дрожи, в последнем поцелуе — всю негу!

Bahn vor Sturm nicht, aus Gewittern geht Strahlender auch die Sonne

Не страшись грозы, ведь после бури солнце сияет ярче

So schaut zum letztermal die schöne Linde

Так взгляни в последний раз на липу эту

Drunter uns kein Auge hier schmälte

Где никто не смел укорить нас взглядом

Glaub, o glaub, dass ich dich wiederfinde

Верь, о верь, что я найду тебя снова

Den Erden wird der Liebe lächelnde Seite

Земле явится улыбающаяся сторона любви

Weine nicht, weine nicht

Не плачь, не плачь

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Anne Sofie von Otter - Berg, Korngold & Richard Strauss Lieder

Veröffentlichungsdatum

21-03-1994

1 Sieben frühe Lieder: No. 4. Traumgekrönt
2 Das Rosenband, Op. 36, No. 1: Andante; "Im Frühlingsschatten fand ich sie"
3 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 4. Gefasster Abschied; mit liebenswürdigem, heiter gemütvollem Ausdruck
4 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 1. Sterbelied; sehr ruhig und gefasst, mit verhaltener tiefer Empfindung
5 Fünf Lieder Op. 38: 3. Alt-Spanisch; Andantino
6 Fünf Lieder Op. 38: 1.Glückwunsch; Semplice
7 Drei Gesänge Op. 18: 3. Versuchung; mit Feuer und Begeisterung
8 Drei Gesänge Op. 18: 2. "Tu ab den Schmerz"; nicht geschleppt - attaca
9 Drei Gesänge Op. 18: 1. "In meine innige Nacht" ; langsam - attaca
10 Op. 9, No. 4 Liebesbriefchen: Im Volkston, herzlich und innig - mässig langsam
11 Sieben frühe Lieder: No. 7. Sommertage
12 Sieben frühe Lieder: No. 6. Liebesode
13 Sieben frühe Lieder: No. 5. Im Zimmer
14 Sieben frühe Lieder: No. 3. Die Nachtigall
15 Sieben frühe Lieder: No. 2. Schilflied
16 Sieben frühe Lieder: No. 1. Nacht
17 "Wie sollten wir geheim sie halten" Op. 19, No. 4: Allegro vivace
18 Befreit, Op. 39, No. 4: Langsam und innig; "Du wirst nicht weinen"
19 Die Sieben Siegel Op. 46, No. 3: Heiter; "Weil ich Dich nicht legen kann"
20 Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich
21 Hat gesagt, bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3: Nicht zu schnell; "Mein Vater hat gesagt"
22 Ich trage meine Minne, Op. 32, No. 1: Andante con moto
23 Sonett für Wien Op. 41: Festlich wie eine Hymne

Weitere Alben

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.