I Want to Vanish - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter Übersetzung ins Russische

I Want to Vanish

I want to vanish
This is my fondest wish
To go where I cannot be captured
Laid on a decorated dish
Even in splendor this curious fate
Is more than I care to surrender
Now it's too late

If you should stumble upon my last remark
I'm crying in the wilderness
I'm trying my best to make it dark
How can I tell you I'm rarer than most
I'm certain as a lost dog
Pondering a sign post

Whether in wonder or indecent haste
You arrange the mirrors and the spools
To snare the rare and precious jewels
That were only made of paste

I want to vanish
This is my last request
I've given you the awful truth
Now give me my rest

Я хочу исчезнуть

Я хочу исчезнуть,
Это моё заветное желание,
Уйти туда, где меня не поймают
И не положат на украшенное блюдо.
Даже в роскоши эта странная участь
— Слишком большая жертва для меня,
Теперь уже слишком поздно.

Если ты наткнёшься на моё последнее замечание,
Знай, я пла́чу в пустыне,
Я изо всех сил стараюсь сделать её темнее.
Как мне сказать тебе, что я — редкая птица?
Я потерянная собака,
Разглядывающая знак на дороге.

С любопытством или неприличной поспешностью
Ты расставляешь зеркала и катушки,
Чтобы поймать редкие и драгоценные камни,
Которые всего лишь подделка.

Я хочу исчезнуть,
Это моя последняя просьба.
Я открыла тебе ужасную правду,
Теперь дай мне успокоиться.