No Wonder - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter Übersetzung ins Französische

No Wonder

I stole a glance at my reflection,
Though these days I tend to hurry by.
How pale the rose of my complexion,
How strange the knowing look that's in my eye.
But when the springtime was ablaze,
You took my hand, you held my gaze.

There is no wonder there,
I learned my lesson well,
No need to wonder where that girl has gone.

There is a secret no one knows,
I set my face, I changed my clothes

I dreamed I stood as you were passing,
Just as the horse-drawn carriage sped away.
Of petticoats in puddles dragging,
And my highbutton boots were splashed with clay.

But when the summer was in flame,
You broke your word, denied my name.

There is no wonder there, etc.

But as the winter drags along,
It blurs your sense of right and wrong.

There is no wonder there, etc.

Pas étonnant

J'ai jeté un coup d'œil à mon reflet,
Bien que ces jours-ci, j'ai tendance à passer vite.
Comme la rose de mon teint est pâle,
Comme le regard sachant qui est dans mes yeux est étrange.
Mais quand le printemps était en feu,
Tu as pris ma main, tu as maintenu mon regard.

Il n'y a pas de raison de s'étonner,
J'ai bien appris ma leçon,
Pas besoin de se demander où cette fille est allée.

Il y a un secret que personne ne connaît,
J'ai fait mon visage, j'ai changé mes vêtements.

J'ai rêvé que j'étais debout alors que tu passais,
Tout comme la calèche tirait à vive allure.
Des jupons traînant dans des flaques,
Et mes bottines à hauts boutons étaient éclaboussées d'argile.

Mais quand l'été était en flammes,
Tu as rompu ta parole, tu as renié mon nom.

Il n'y a pas de raison de s'étonner, etc.

Mais comme l'hiver traîne,
Il brouille ton sens du bien et du mal.

Il n'y a pas de raison de s'étonner, etc.