Bergère - Anne Sylvestre Übersetzung ins Russische

Bergère

Ah dis-moi donc bergère
À qui sont ces moutons?
Monsieur, à la bergère
Qui se les achetions
Et mon pied au derrière
Devinez qui l'auront?
Ah dis-moi donc bergère
Comment me parle-t-on?
Monsieur faut vous y faire
On a changé de ton
Et mon pied au derrière
N'est pas pour mes moutons
Ah dis-moi donc bergère
Mais que s'est-il passé?
Ce n'est pas du tout ce que mon père
Et mon, grand père m'ont raconté
Ils m'ont dit que les filles
N'attendaient plus que moi
Qu'avant de fonder une famille
Je devais m'amuser comme un roi
Ah dis-moi donc bergère
Tu as de bien beaux yeux
Vous parlez de mon derrière
Je le sais bien monsieur
Mais c'est pas votre affaire
Le touche qui je veux
Bergère, allons bergère
Tu n'y es pas du tout
Moi je voulais te faire
Un brin de cour c'est tout
En voilà des manières
Votre cour, je m'en fous
Dis-moi, dis-moi bergère
Pour qui te prends-tu donc?
Soit dit sans vouloir te déplaire
Tu as le nez beaucoup trop long
Tu as la taille fine
La jambe beaucoup moins
Tu n'as pas assez de poitrine
Et tu aurais besoin d'un shampoing
Ah non vraiment bergère
À bien te regarder
Vraiment tu exagères
De tant me résister
Tu devrais être fière
Que je t'ai remarquée
Monsieur, dit la bergère
Me faites pas rigoler
Ce que votre grand père
N'vous a pas expliqué
C'est que je les préfère
Un peu mieux baraqués
Elle a point la bergère
Le soleil dans les yeux
N'en déplaise à m'sieur votre père
Vous n'êtes pas terrible, mon vieux
Suffit pas que le coq chante
Pour qu'on vienne en gloussant
Pour en trouver de plus causantes
Faudra changer votre compliment
Tu te trompes bergère
J'ai une fiancée
Qui a d'autres manières
Et qui sera comblée
Par ce que je vais lui faire
Le dix du mois de mai
Je sais, dit la bergère
Elle est pas mal du tout
Et puis elle est pas fière
Elle s'amuse sans vous
Avec mon petit frère
Dans le pré en dessous

Пастушка

Ах, скажи мне, пастушка,
Чьи это овцы?
Сударь, пастушкины,
Которая их купила.
А мой пинок под зад,
Угадайте, кому достанется?
Ах, скажи мне, пастушка,
Как это вы со мной разговариваете?
Сударь, придётся вам привыкнуть,
Я сменила тон.
А мой пинок под зад,
Не для моих овец.
Ах, скажи мне, пастушка,
Что же случилось?
Это совсем не то, что мой отец
И мой дед мне рассказывали.
Они говорили мне, что девушки
Только меня и ждут,
Что прежде чем создать семью,
Я должен веселиться, как король.
Ах, скажи мне, пастушка,
У тебя красивые глаза.
Вы говорите о моём заду,
Я знаю, сударь.
Но это не ваше дело,
Кому хочу, тому и дам тронуть.
Пастушка, ну пастушка,
Ты совсем не понимаешь.
Я всего лишь хотел немного
Поухаживать за тобой, вот и всё.
Вот так манеры!
Наплевать мне на ваши ухаживания.
Скажи мне, скажи мне, пастушка,
За кого ты себя принимаешь?
Да будет сказано без обид,
У тебя слишком длинный нос.
У тебя тонкая талия,
Ноги потолще,
У тебя недостаточно большая грудь,
И тебе не помешало бы помыть голову.
Ах, нет, правда, пастушка,
Если хорошенько присмотреться,
Ты действительно преувеличиваешь,
Так сопротивляясь мне.
Ты должна гордиться,
Что я тебя заметил.
Сударь, — говорит пастушка, —
Не смешите меня.
Вот что ваш дед
Вам не объяснил,
Так это то, что я предпочитаю их
Покрепче сложенных.
У пастушки в глазах сияет
Солнце.
Не в обиду вашему отцу, сударь,
Вы не очень-то впечатляете, старина.
Недостаточно, чтобы петух кукарекал,
Чтобы курица к нему прибежала кудахтанием.
Чтобы найти кого-то посговорчивее,
Вам придётся изменить свои комплименты.
Ты ошибаешься, пастушка,
У меня есть невеста,
У которой другие манеры,
И которая будет в восторге
От того, что я с ней сделаю
Десятого мая.
Я знаю, — говорит пастушка, —
Она довольно хороша.
И она не гордая,
Она развлекается без вас
С моим младшим братом
На лугу внизу.