La java des assediques - Anne Sylvestre Übersetzung ins Englische

La java des assediques

Mais qu'est-ce qu'ils, qu'est-ce qu'ils nous fabriquent
Avec leurs assédiques?
Il paraît qu'ils sont pas contents
Mais qu'est-ce qui leur prend?
Je les rencontre rue Bergère
Y en a qui exagèrent
Sur le trottoir j'en vois qui pleurent
"J'ai pas mes heures"
Ils bossent une heure, ça en fait douze
Qu'ils s'étonnent pas qu'on les jalouse
Qu'ils soyent chômeurs, moi, ça m' résiste
Ils sont artistes
C'est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t'es brillant
Un coup, t'es minable
J'aurais pas cru que d' faire le con
Ça soye un métier pour de bon
Mais qu'est-ce qu'ils, qu'est-ce qu'ils nous trafiquent
Avec leurs assédiques?
Paraît même qu'il y en a qui trichent
En remplissant leurs fiches
Tous ceux qui passent à la téloche
Ils s'en foutent plein les poches
Sans doute que ceux qu'on voit jamais
Ils sont mauvais
Et toujours toujours ils se plaignent
Moi j' trouve, ça mérit'rait des beignes
Ils ont qu'à se lever l' matin
Comme les copains
C'est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t'es brillant
Un coup, t'es minable
J'aurais pas cru que d' faire la fête
Ça vous donnait des points d' retraite
Voilà-t'il pas qu'ils se syndiquent?
Vu que leurs assédiques
Ils y comprennent pas grand-chose
Ils en tiennent une dose
Ils font la queue pendant des plombes
Des fois, y en a qui tombent
Ils ont jamais l' papier qu'on veut
Ils r'font la queue
J' te l' dis, moi, faudrait qu'on me paye
Pour aller mendier mon oseille
Même que souvent ils la r'çoivent pas
Avant des mois
C'est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t'es brillant
Un coup, t'es minable
Faut croire que les coups d' pieds au cul
C'est remboursé par la sécu
Mais qu'est-ce qu'ils, qu'est-ce qu'ils nous paniquent
Avec leurs assédiques?
V'là qu'ils se mettent à faire la grève
Non, alors là, je rêve!
Suppose que tous, ils abandonnent
Ça dérang'rait personne
Y aurait qu' des jeux à la télé
Ça s'rait le pied
Remarque, ils se laissent pas abattre
Ils s'en vont jouer dans des théâtres
J' vois vraiment pas qui c'est qu'ira
Payer pour ça
C'est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t'es brillant
Un coup, t'es minable
J' parie que, tordus comme ils sont
Ils vont même en faire des chansons
C'est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t'es brillant
Un coup, t'es minable

The Intermittent Workers' Jig

What in the world are they doing to us
With their intermittent work?
Seems they're not happy at all,
But what's gotten into them?
I run into them on Bergère Street,
Some of them are exaggerating,
On the sidewalk, I see them crying,
"I haven't got my hours."
They work one hour, it counts as twelve,
No wonder we're envious of them,
Being unemployed, me, I resist it,
They're artists.
It's them,
The inter-mittents,
The inter-mutants,
The interminable ones,
All the time,
Like turn signals,
One moment, you're brilliant,
One moment, you're pathetic,
I wouldn't have believed that playing the fool
Could be a real job.
What in the world are they scheming
With their intermittent work?
Seems some even cheat
By filling out their forms.
All those who appear on TV,
They're lining their pockets,
No doubt those we never see,
They're just bad.
And always, always, they complain,
Me, I think they deserve a good beating,
They just have to get up in the morning
Like their buddies.
It's them,
The inter-mittents,
The inter-mutants,
The interminable ones,
All the time,
Like turn signals,
One moment, you're brilliant,
One moment, you're pathetic,
I wouldn't have believed that partying
Could give you retirement points.
Now they're unionizing?
Given their intermittent work,
They don't understand much about it,
They've got a whole lot of it,
They queue for ages,
Sometimes, some of them collapse,
They never have the paper we need,
They queue up again.
I tell you, they'd have to pay me
To go beg for my money,
Even often they don't receive it
For months.
It's them,
The inter-mittents,
The inter-mutants,
The interminable ones,
All the time,
Like turn signals,
One moment, you're brilliant,
One moment, you're pathetic,
You'd think those kicks in the ass
Are reimbursed by social security.
What in the world are they freaking us out with
With their intermittent work?
Now they're going on strike,
No, now I'm dreaming!
Suppose they all give up,
Nobody would care,
There would only be games on TV,
That would be awesome.
Mind you, they don't let themselves get discouraged,
They go and play in theaters,
I really don't see who will
Pay for that.
It's them,
The inter-mittents,
The inter-mutants,
The interminable ones,
All the time,
Like turn signals,
One moment, you're brilliant,
One moment, you're pathetic,
I bet, twisted as they are,
They'll even make songs about it.
It's them,
The inter-mittents,
The inter-mutants,
The interminable ones,
All the time,
Like turn signals,
One moment, you're brilliant,
One moment, you're pathetic,