Le geranium - Anne Sylvestre Übersetzung ins Englische

Le geranium

Une autre fois
Rappelle-toi
Nous n′étions pas ensemble
Où étais-tu?
Je ne sais plus
Les villes se ressemblent
Se ressemblent quand on s'ennuie
Et quand on égrène les nuits
Puis un matin
Je me souviens
Je reçus une lettre
Disant: viens donc
Cette maison
Va te plaire, peut-être
Tu montes jusqu′au géranium
Et tu pousses la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L'amour que je te porte
Et si je dors, réveille-moi, et si je dors, réveille-moi
J'en ai rêvé
Puis j′ai trouvé
La maison sans encombre
Et l′escalier
Tout enroulé
Sur une fraîcheur sombre
Il y glissait une clarté
Comme aux plus beaux matins d'été
Puis j′ai grimpé
Tout occupée
De ce dernier étage
Où tu dormais
Toi, mon secret
Le but de mon voyage
Je monte jusqu'au géranium
C′est vrai que je le trouve
Sa fleur est rouge et fraîche comme
Le bonheur que j'éprouve
Et si tu dors, réveille-toi
Oh! Si tu dors, réveille-toi
Et c′est ainsi
Que Dieu merci
Furent ces retrouvailles
La ville autour
De nos amours
Enroulait ses murailles
N'avons pas revécu depuis
Ces journées rondes comme un puits
Si nous trouvons
Une maison
Pour y vieillir ensemble
Qu'à celle-là
De l′autre fois
Si peu elle ressemble
Nous garderons le géranium
Posé devant la porte
Sa fleur est rouge et fraîche comme
L′amour que l'on se porte
Et s′il s'endort, va, ne crains rien
Car nous le réveillerons bien

The Geranium

Another time
Remember
We weren't together
Where were you?
I can't remember
Cities look the same
They look the same when you're bored
And when you count the nights
Then one morning
I remember
I received a letter
Saying: come on over
This house
You'll like it, maybe
You go up to the geranium
And you push the door
Its flower is red and fresh like
The love I have for you
And if I'm asleep, wake me, and if I'm asleep, wake me
I dreamt about it
Then I found
The house easily
And the stairs
All curled up
In a cool darkness
A clarity slid down them
Like on the most beautiful summer mornings
Then I climbed
Preoccupied
By that top floor
Where you were sleeping
You, my secret
The goal of my journey
I go up to the geranium
It's true, I find it
Its flower is red and fresh like
The happiness I feel
And if you're asleep, wake up
Oh! If you're asleep, wake up
And that's how
That, thank God
This reunion came to be
The city around
Our love
Curled its walls
We haven't lived again since
Those days as round as a well
If we find
A house
To grow old in together
To that one
From that other time
It bears little resemblance
We'll keep the geranium
Placed in front of the door
Its flower is red and fresh like
The love we have for one another
And if it falls asleep, go, don't worry
Because we'll wake it up