Le centre du motif - Anne Sylvestre Übersetzung ins Englische

Le centre du motif

Je suis le centre du motif
Chaque fil est une tendresse
Chaque fil avec moi se tresse
Me prend ce que j'ai de plus vif
Je suis le centre du motif
Je suis le centre de la toile
En certains lieux, vient une étoile
En d'autres, c'est un coup de griffe
Je suis le centre du motif
Vous en ferez une dentelle
À condition que je sois telle
Que vos rêves les plus hâtifs
Je suis le centre du motif
Vous en ferez une rosace
Si je reste bien à ma place
Et sans un abandon furtif
Je suis le centre du motif
Je suis l'araignée prise au piège
L'âne qui tourne le manège
Je suis l'égoïsme tardif
Je suis le centre du motif
Maille, si je me détricote
Si je m'altère, fausse note
Si mon cœur est inattentif
Le tissage s'éraillera
Se défera la belle ouvrage
Peut-être, alors, serai-je sage?
Peut-être, alors, serai-je moi?

Pattern's Heart

I am the pattern's heart
Each thread is a tenderness
With me each thread gets braided
Takes from me what's most lively
I am the pattern's heart
I am the center of the canvas
In some places, a star comes
In others, it's a scratch
I am the pattern's heart
You will make of it a lace
As long as I am such
That your most hasty dreams
I am the pattern's heart
You will make of it a rose window
If I stay in place
And without a sly abandon
I am the pattern's heart
I am the spider caught in its web
The donkey that turns the merry-go-round
I am late selfishness
I am the pattern's heart
Stitch, if I unravel
If I alter, false note
If my heart is inattentive
The weaving will fray
The beautiful work will come undone
Perhaps, then, will I be wise?
Perhaps, then, will I be myself?