Le centre du motif - Anne Sylvestre Übersetzung ins Russische

Le centre du motif

Je suis le centre du motif
Chaque fil est une tendresse
Chaque fil avec moi se tresse
Me prend ce que j'ai de plus vif
Je suis le centre du motif
Je suis le centre de la toile
En certains lieux, vient une étoile
En d'autres, c'est un coup de griffe
Je suis le centre du motif
Vous en ferez une dentelle
À condition que je sois telle
Que vos rêves les plus hâtifs
Je suis le centre du motif
Vous en ferez une rosace
Si je reste bien à ma place
Et sans un abandon furtif
Je suis le centre du motif
Je suis l'araignée prise au piège
L'âne qui tourne le manège
Je suis l'égoïsme tardif
Je suis le centre du motif
Maille, si je me détricote
Si je m'altère, fausse note
Si mon cœur est inattentif
Le tissage s'éraillera
Se défera la belle ouvrage
Peut-être, alors, serai-je sage?
Peut-être, alors, serai-je moi?

Центр узора

Я — центр узора,
Каждая нить — моя нежность,
Каждая нить сплетается со мной,
Вбирает в себя всё самое живое во мне.
Я — центр узора,
Я — центр полотна,
Где-то вспыхивает звезда,
Где-то — след от когтей.
Я — центр узора,
Ты сплетёшь из меня кружево,
Если я буду такой,
Какой ты видишь меня в самых поспешных мечтах.
Я — центр узора,
Ты создашь из меня розетку,
Если я останусь на своём месте,
Не сдамся тайком.
Я — центр узора,
Я — паук, попавший в ловушку,
Осёл, крутящий карусель,
Я — запоздалый эгоизм.
Я — центр узора,
Если я распутаюсь, петля за петлёй,
Если я испорчусь, фальшивая нота,
Если моё сердце невнимательно,
Ткань истреплется,
Распустится прекрасная работа,
Может быть, тогда я стану мудрой?
Может быть, тогда я стану собой?