Le deuxième oeil - Anne Sylvestre Übersetzung ins Russische

Le deuxième oeil

Mais comme vous avez bonne mine!
En pleine forme, quel éclat!
Sûrement personne ne s'imagine
Ce qu'il faut travailler pour ça
Il faut souffrir pour être belle
Bon, le crépi, ça va tout seul
En deux ou trois coups de truelle
Ça vous a une tout autre gueule
Il faut franchir tous les écueils
Jusqu'au satané deuxième œil
Pour le premier, pas de panique
On le tartine avec du bleu
Puis une ligne qui rebique
Et fait le regard langoureux
Un mascara très ordinaire
Super-extra-maxi allongeant
En essayant de ne pas faire
De dégâts en éternuant
Je demande qu'on se recueille
Nous abordons le deuxième œil
Tout aussitôt, ça se complique
Le bleu se met à déborder
Le trait qu'on voulait symétrique
A tendance à dégouliner
Allons bon! J'ai fait une tache
Et j'ai des grumeaux plein les cils
Un œil de biche, un œil de vache
Ça y est, je reste de profil!
Faut-il abdiquer tout orgueil
Et refaire le premier œil?
J'envie presque madame Cyclope
Qui peut se faire à volonté
Une paupière d'antilope
Sans avoir à récidiver
Je crayonne, saisie de rage
Œil-de-bœuf ou œil-de-perdrix
Et jusqu'aux yeux dans le potage
Plus rien n'échappe à ma furie
Je crois que j'ai atteint mon seuil
De tolérance au deuxième œil
Et puisque enfin tout me résiste
Il me reste une solution:
Demander à l'éclairagiste
De ne me cibler que le bon
C'est compter sans ce trouble-fête
Par mes grimaces alléché
Le photographe qui me guette
Cherchant à faire un bon cliché
Et qui a choisi son fauteuil
Pile du côté du deuxième œil
Vous mes amies, mes congénères
Vous qui me comprenez si bien
Qui vivez le même calvaire
Qui tremblez de la même main
Mettons fin à la tyrannie
Décidons dans un geste fou
Cet œil qui gâche notre vie
De n' plus le maquiller du tout
Qu'on le défende ou qu'on le veuille
Liberté pour le deuxième œil!
Qu'on le défende ou qu'on le veuille
Liberté pour le deuxième œil!

Второй глаз

Ну и прекрасный же у тебя вид!
В отличной форме, какой блеск!
Наверняка никто и не представляет,
Сколько нужно трудиться для этого.
Красота требует жертв,
Ладно, с тональным кремом все просто,
Два-три взмаха шпателем,
И у тебя совсем другой вид.
Нужно преодолеть все подводные камни,
Вплоть до этого проклятого второго глаза.
С первым глазом без паники,
Намазываем его синим,
Потом линия, которая взлетает вверх,
И делает взгляд томным.
Самая обычная тушь,
Супер-экстра-макси удлиняющая,
Стараясь не наделать
Беды, чихая.
Прошу минуточку тишины,
Мы подходим ко второму глазу.
И тут же все усложняется,
Синий начинает растекаться,
Линия, которую хотелось сделать симметричной,
Норовит потечь.
Ну вот! Поставила пятно,
И ресницы все в комочках.
Один глаз – лань, другой – корова.
Все, теперь только в профиль!
Стоит ли отказаться от гордости
И переделать первый глаз?
Я почти завидую мадам Циклопу,
Которая может сделать себе по желанию
Веки антилопы,
Не повторяя процедуру.
Я рисую, охваченная яростью,
Глаз-быка или глаз-куропатки,
И по уши в каше,
Ничто не укроется от моей ярости.
Кажется, я достигла предела
Терпения ко второму глазу.
И поскольку, наконец, все мне сопротивляется,
У меня остается одно решение:
Попросить осветителя
Направлять свет только на хороший глаз.
Но это без учета этого нарушителя спокойствия,
Привлеченного моими гримасами,
Фотографа, который меня подстерегает,
Стремясь сделать хороший снимок.
И который выбрал себе кресло
Прямо со стороны второго глаза.
Вы, мои подруги, мои единомышленницы,
Вы, которые так хорошо меня понимаете,
Которые переживаете ту же муку,
Которые дрожите той же рукой,
Давайте положим конец тирании,
Решимся на безумный поступок,
Этот глаз, который портит нам жизнь,
Больше не будем красить вообще.
Пусть кто хочет, защищает его или желает,
Свободу второму глазу!
Пусть кто хочет, защищает его или желает,
Свободу второму глазу!