Les chemins du vent - Anne Sylvestre Übersetzung ins Russische

Les chemins du vent

J'ai pris les chemins du vent
Et pas les grandes routes
Je me suis trompée souvent
Sans doute
J'ai pris des chemins tordus
Des sentes buissonnières
Croit-on que je n'aurais pas dû
Le faire?
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Ceux qu'on ne nous indique
Jamais sur les dépliants
Pratiques
J'ai bien tâché d'éviter
Les routes carrossables
Dans les déserts, j'ai foulé
Le sable
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
En restant sur la frange
De tous ceux qui en rêvant
Dérangent
J'ai tenté d'être le petit
Caillou dans les lentilles
Ou dans le foin défleuri
L'aiguille
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Et j'ai croisé en route
Toutes sortes de vivants
Qui doutent
Toutes sortes d'imprudents
Qui m'ont fait une fête
Leur insolence les rendant
Prophètes
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai aimé leurs yeux fervents
Leur course vagabonde
Quand ils peinent en soulevant
Le monde
Et quand parfois le chemin
Fut dur à redescendre
Je vis toujours une main
Se tendre
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
J'ai pris les chemins du vent
Que jamais je ne les quitte!
Je ne voyais pas passer le temps
Si vite
Il m'en reste à parcourir
Attendez-moi, j'arrive!
Il se peut que l'avenir
Me suive
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont
Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

Дороги ветра

Я шла дорогами ветра,
А не большими путями.
Я ошибалась так часто,
Несомненно.
Я шла извилистыми тропами,
Просёлочными дорожками.
Думаешь, мне не следовало
Так поступать?
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Я шла дорогами ветра,
Теми, что нам не укажут
Никогда на практичных
Буклетах.
Я очень старалась избегать
Проезжих дорог,
В пустынях я ступала по
Песку.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Я шла дорогами ветра,
Оставаясь на краю
Тех, кто, мечтая,
Мешают.
Я пыталась быть маленьким
Камешком в чечевице
Или в увядшем сене
Иголкой.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Я шла дорогами ветра
И встречала в пути
Всех видов живых существ,
Которые сомневаются.
Всех видов безрассудных,
Которые радовались мне,
Их дерзость делала их
Пророками.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Я любила их горящие глаза,
Их блуждающий бег,
Когда они пытаются поднять
Весь мир.
И когда порой с дороги
Было трудно спускаться,
Я всегда видела протянутую
Руку.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Я шла дорогами ветра
И никогда их не покину!
Я не замечала, как летит время,
Так быстро.
Мне еще предстоит пройти
Подождите меня, я иду!
Может быть, будущее
Последует за мной.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.
Знают ли наши шаги, куда они идут,
Куда они идут?
Дороги ветра рассыпаются,
Рассыпаются.