Nicht nichts - AnnenMayKantereit Übersetzung ins Französische

Nicht nichts

Ich lieg seit Tagen in meinem Bett und hab' nix zu tun
und nach dem Aufstehen fang ich an mich auszuruhn'
und ich überlege oft ob ich dir schreibe
und ärger mich, weil ich immer liegen bleibe.
Jetzt fehlt mir so viel was mir wegen dir gefiehl.
Ich schrei zu Haus gegen die Wand
und draußen stumm in mich hinein.
Und manchmal denk ich, und manchmal denk ich
ich müsste wieder mit dir zusammen sein.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Und dann hör ich mir die Kommentare meiner Freunde an,
weil hier jeder was dazu sagen kann
aber eigentlich will ich das alles garnicht hörn',
weil mich diese Ratschläge störn'.
Und jetzt fehlt mir so viel was mir wegen dir gefiehl.
Ich schrei zu Haus gegen die Wand
und draußen stumm in mich hinein.
Und manchmal denk ich, und manchmal denk ich
ich müsste wieder mit dir zusammen sein.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger, viel weniger für mich.
Nicht Nichts ohne dich aber weniger
und dann lieg ich wieder in meinem Bett und hab nix zu tun
und du schreibst mir, dass du nichts mehr von mir hören willst
und dann denk ich ich hab dir nie alles gesagt
aber immerhin nicht Nichts.

Pas rien

Je suis couché dans mon lit depuis des jours et je n'ai rien à faire
et après le réveil, je commence à me reposer
et je me demande souvent si je devrais t'écrire
et je suis contrarié parce que je reste toujours au lit.
Maintenant, il me manque tellement de choses que j'aimais à cause de toi.
Je crie contre le mur à la maison
et dehors, je me tais et je me tourne vers l'intérieur.
Et parfois je pense, et parfois je pense
que je devrais être à nouveau avec toi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Et puis j'écoute les commentaires de mes amis,
parce que tout le monde a son mot à dire ici
mais en fait je ne veux rien entendre,
parce que ces conseils me dérangent.
Et maintenant, il me manque tellement de choses que j'aimais à cause de toi.
Je crie contre le mur à la maison
et dehors, je me tais et je me tourne vers l'intérieur.
Et parfois je pense, et parfois je pense
que je devrais être à nouveau avec toi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins, beaucoup moins pour moi.
Pas rien sans toi, mais moins
et puis je suis à nouveau allongé dans mon lit et je n'ai rien à faire
et tu m'écris que tu ne veux plus rien entendre de moi
et puis je pense que je ne t'ai jamais tout dit
mais au moins pas rien.