Wo ist das Problem? - Annett Louisan Übersetzung ins Russische

Wo ist das Problem?

Dein Blick
zeigt weder Leid noch Glück
ist das vielleicht ein Trick
dieser Blick, was verbirgt
sich dahinter
du schweigst
die Art, wie du so schweigst
was das wohl wieder heißt
dass du schweigst, was verschweigst
du schon wieder?

du denkst
ich seh' doch wie du denkst
an wen denkst du
denkst du vielleicht
dass ich so etwas nicht merke
du schaust
verdächtig harmlos aus
was auch immer es ist oder wer... ich krieg's raus!

du gähnst
das heißt wohl es ist spät
ist es vielleicht zu spät
viel zu spät, nichts mehr geht
nie mehr wieder
du schläfst!
was träumst du, wenn du schläfst?
wer weiß zu wem du gehst
wenn du schläfst, mit wem schläfst
du schon wieder?
gefragt?
ich hab' dich nicht gefragt
keine Frage!
denkst du vielleicht
dass ich so etwas nicht merke
du schaust
zu ausgeglichen aus
also pack' deine Sachen und geh'...es ist aus!

(solo)

du gehst?
wie soll ich das versteh'n?
du kannst doch jetzt nicht geh'n!
wo ist denn das Problem?

В чем проблема?

Твой взгляд
не радостный и не печальный
может, это уловка?
этот взгляд, что скрывает
за собой?
молчишь ты
как ты молчишь сейчас
что бы это значило?
что ты скрываешь,
молча вновь?

ты думаешь
я вижу твои мысли
о ком ты думаешь?
неужто думаешь
что я не замечаю?
ты выглядишь
подозрительно невинно
что б ни было - узнаю!

ты зеваешь
наверно, время позднее
может, слишком поздно?
слишком поздно, кончено
навсегда
ты спишь!
о чем мечтаешь ночью?
к кому идешь во сне?
когда спишь, с кем спишь
опять ты?
спрашивала?
я не спрашивала
без разговоров!
неужто думаешь
что я не замечаю?
ты выглядишь
слишком безмятежно
собирай вещи - конец!

(соло)

уходишь ты?
как понять мне это?
не уходи сейчас же!
в чем проблема?