Das große Erwachen (...und jetzt...) - Annett LouisanÜbersetzung ins Englische
Ich
tat
sehr
viel
Stoff
in
mein
Dekolleté
I
put
a
lot
of
fabric
down
my
cleavage
Pflegte
meine
Haut
und
mein
Renommee
I
looked
after
my
skin
and
my
reputation
Ich
hab'
mich
benomm',
so
als
hätt'
ich
Stil
I
behaved
as
if
I
had
style
Noch
ein
Schlückchen
Sekt,
ach
bitte
nicht
so
viel
Just
a
sip
of
champagne,
oh
please
not
so
much
Ich
hab'
mich
bemalt
damit
du
mich
siehst
I
made
myself
up
so
that
you
would
see
me
Ich
hab'
mich
geaalt
wie
ein
kleines
Biest
I
made
myself
scarce
like
a
little
beast
Ich
war
die
blonde
Elfe
mit
gesenktem
Blick
I
was
the
blonde
elf
with
a
downcast
gaze
Doch
das
war
nur
ein
Trick
But
that
was
just
a
trick
Damit
ich
dich
krieg
So
that
I
could
get
you
Und
jetzt
möchte
ich,
dass
du
mich
liebst
And
now
I
want
you
to
love
me
Ganz
genauso
wie
ich
wirklich
bin
Just
as
I
really
am
Und
mir
all
meine
albernen
Macken
vergiebst
And
forgive
me
all
my
silly
quirks
Meine
Fehler
My
mistakes
Jetzt
verdammt
Now
goddamnit
Nimm
sie
hin
Accept
them
Hab'
nicht
viel
gesagt
damit
man
dich
hört
I
didn't
say
much
so
that
you
would
be
heard
Hab'
nicht
laut
gelacht
nur
falls
es
dich
stört
I
didn't
laugh
loudly
just
in
case
it
bothered
you
Du
hast
viel
erzählt,
ich
tat
interessiert
You
talked
a
lot,
I
acted
interested
Dabei
hab'
ich
kaum
was
davon
kapiert
When
really
I
barely
understood
a
thing
Ich
hab'
dich
verführt
so
als
hätt'
ich
Lust
I
seduced
you
as
if
I
was
in
the
mood
Dabei
ganz
bewusst
nicht
zu
selbstbewusst
But
in
fact
I
was
deliberately
not
feeling
too
confident
Ich
hab'
mich
verrenkt
unter
deinem
Zelt
I
twisted
myself
around
under
your
tent
Und
hab'
so
getan
And
pretended
Als
ob's
mir
gefällt
As
if
I
liked
it
Und
jetzt
möchte
ich,
dass
du
mich
liebst
And
now
I
want
you
to
love
me
Ganz
genauso
wie
ich
wirklich
bin
Just
as
I
really
am
Und
mir
all
meine
albernen
Macken
vergiebst
And
forgive
me
all
my
silly
quirks
Meine
Fehler
My
mistakes
Jetzt
verdammt
Now
goddamnit
Nimm
sie
hin
Accept
them
Ich
hab'
mich
mich
gefärbt
I
dyed
my
hair
Ich
hab'
mich
gebräunt
I
tanned
Ich
hab'
doof
geguckt
I
looked
stupid
Immer
schön
verträumt
I
always
looked
wistful
Als
einzige
Lasche
zwischen
all'
den
Schnallen
As
the
only
wimp
among
all
the
bells
and
whistles
Hab'
ich
mich
verstellt
I
disguised
myself
Um
dir
zu
gefallen
In
order
to
please
you
Und
jetzt
möchte
ich,
dass
du
mich
liebst
And
now
I
want
you
to
love
me
Ganz
genauso
wie
ich
wirklich
bin
Just
as
I
really
am
Und
mir
all
meine
albernen
Macken
vergiebst
And
forgive
me
all
my
silly
quirks
Meine
Fehler
My
mistakes
Jetzt
verdammt
Now
goddamnit
Nimm
sie
hin
Accept
them
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Vielleicht
2 Was hast du vor?
3 Torsten Schmidt
4 Gedacht ich sage Nein
5 Beerdigung
6 Chancenlos
7 Eve
8 Läuft alles perfekt
9 Wo ist das Problem?
10 Er gehörte mal mir
11 Die Lösung
12 Der den ich will
13 Widder wider Willen
14 Ausgesprochen unausgesprochen
15 Das große Erwachen (...und jetzt...)
16 Wer bin ich wirklich
17 Fettnäpfchenwetthüpfen
2 Was hast du vor?
3 Torsten Schmidt
4 Gedacht ich sage Nein
5 Beerdigung
6 Chancenlos
7 Eve
8 Läuft alles perfekt
9 Wo ist das Problem?
10 Er gehörte mal mir
11 Die Lösung
12 Der den ich will
13 Widder wider Willen
14 Ausgesprochen unausgesprochen
15 Das große Erwachen (...und jetzt...)
16 Wer bin ich wirklich
17 Fettnäpfchenwetthüpfen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.