No Te Quites la Vida - Annette Moreno Übersetzung ins Deutsche

No Te Quites la Vida

Eres valiente si te quitas la vida
Te dice una voz, termina con ella
Para no preocupar.
Amarguras te arrastran
Como el viento violento
Te hace sentir como que en esta
Vida no prosperarás

Quitarte la vida no te vale nada
Esperate hoy a un nuevo mañana
La vida la dío un hombre muy valiente, que te creo el mismo en el vientre. Además la vida
No nos pertenece tu me la prestaste
Sin yo merecerte tu mano esta
Sobre aquel corazón que vacio
Se siente solo sin tu amor.

Lágrimas hay sin esperanza
No puedo seguir es díficil la vida
Para vivir dices me siento sola
Ya nadie me ama
Mi corazón clama a alguien con
Quien pueda yo hablar.

Coro

Nimm dir nicht das Leben

Du bist mutig, wenn du dir das Leben nimmst
Sagt dir eine Stimme, beende es
Um keine Sorgen zu bereiten.
Bitternis zieht dich mit sich
Wie der gewaltige Wind
Lässt dich fühlen, als ob du in diesem
Leben nicht gedeihen wirst

Dir das Leben zu nehmen, bringt dir nichts
Warte heute auf ein neues Morgen
Das Leben gab ein sehr mutiger Mann, der dich selbst im Mutterleib schuf. Außerdem das Leben
Gehört uns nicht, du hast es mir geliehen
Ohne dass ich dich verdiene, ist deine Hand
Über jenem Herzen, das leer
Sich allein fühlt ohne deine Liebe.

Es gibt Tränen ohne Hoffnung
Ich kann nicht weitermachen, das Leben ist schwer
Um zu leben, sagst du, fühle ich mich allein
Niemand liebt mich mehr
Mein Herz schreit nach jemandem, mit
Dem ich sprechen kann.

Refrain