Tu m'as voulue (Version 1963) - Annie Cordy Übersetzung ins Englische

Tu m'as voulue (Version 1963)

Tu m'as voulue-
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
Tu m'as choisie_i
C'est tant pis
Ne prends pas l'air desolé
Pour un café salé
Un bouton qui manque à ton veston
Oh non
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
On était deux amoureux
On se voyait une heure ou deux
ça marchait très bien comme ça
Mais tu voulais vivre avec moi
Je disais non non non non non
Quand j'ai dit oui, t'as sauté au plafond
(Gars)
Tiens j'croyais m'la couler douce
Depuis j'fais les courses, le ménage,
La cuisine c'est pas possible
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
Tu m'as choisie_i
C'est tant pis
Quand on dîne chez des amis
Ne te faches pas chéri
Si j'oublie d'enlever mes bigoudis ha guy
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
Au début tu as dis oui
Quand j'ai voulu un wistiti
J'ai trois chiens, quatre perruches
Qui s'entendent bien avec l'autruche
Pourquoi cries-tu non non non non
Lorsque maman veut v'nir à la maison
(Gars)
Ha non après l'canard et la tortue
La poule d'eau et l'écureuil
Aujourd'hui ta mère c'est plus un appartement
C'est un zoo
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
Tu m'as choisie_i
C'est tant pis
Dis- toi que tu ne m'aimerais pas
Si j'n'etais pas comme ça
Et qu'aussi je t'aime à la folie oh oui
Tu m'as voulue_u
Tu m'as eue
On s'est voulu_u
On s'est eu

You Wanted Me (1963 Version)

You wanted me-
You wanted me_u
You had me
You chose me_i
That's too bad
Don't look sorry
For a salty cup of coffee
A button missing from your vest
Oh no
You wanted me_u
You had me
We were two lovers
We saw each other for an hour or two
It worked very well like that
But you wanted to live with me
I said no no no no no
When I said yes, you jumped to the ceiling
(Guy)
Man, I thought I was going to have an easy life
Since then I've been grocery shopping, cleaning,
And the cooking is impossible
You wanted me_u
You had me
You chose me_i
That's too bad
When we dine at friends' houses
Don't get mad honey
If I forget to take out my curlers, ha guy
You wanted me_u
You had me
At first, you said yes
When I wanted a marmoset
I have three dogs, four parakeets
Who get along well with the ostrich
Why do you cry no no no no no
When my mother wants to come over
(Guy)
Ha no, after the duck and the turtle,
The coot and the squirrel,
Today, your mother is not just an apartment anymore
It's a zoo
You wanted me_u
You had me
You chose me_i
That's too bad
Tell yourself that you wouldn't love me
If I wasn't like this
And that I also love you madly, oh yes
You wanted me_u
You had me
We wanted ourselves_u
We had ourselves