Panic - Annie Hamilton Übersetzung ins Deutsche

Panic

For weeks I looked behind me
In darkest hours I'd leave the light on
Couldn't see much out but you'd see in
I hoped you'd try to find me
I played for you, but seconds in
And you tossed me like a gull tossed in the wind

And I can feel the panic setting in
And I can feel the panic setting in

Now I can't read your writing
But I like the way it looks across the pages of your books
And I can hear it
Like a record spinning 'round the corners of my mind
Like a self-portrait from a time when you see in

In darkest hours I'd leave the light on
I can feel the panic setting in
In darkest hours I'd leave the light on
I can feel the panic setting in

For weeks you've been beside me
I feel you crashing over me like waves upon the stones at sea
You ruin me like the tide erodes the island
My sheerest cliffs are crumbling down
The deepest sea's surrounding all my skin

Can I make this any easier for you?
Like constant white of clouded sky
Sometimes I could just disappear entirely
I'm heavyweight desperate now
Is everything I'm doing just for you?
Would I do anything for you?

Oh, I'll do anything for you

Could I make this more convenient for you?
Like constant white of clouded sky
Sometimes I could just disappear entirely
I'm heavyweight desperate now
Is everything I'm doing just for you?
I'll do anything for you

I'll do anything for you
I'll do anything

Panik

Wochenlang schaute ich hinter mich
In dunkelsten Stunden ließ ich das Licht an
Konnte nicht viel hinaussehen, aber du konntest hineinsehen
Ich hoffte, du würdest versuchen, mich zu finden
Ich spielte für dich, doch nach Sekunden
Warfst du mich weg wie eine vom Wind geworfene Möwe

Und ich kann spüren, wie die Panik einsetzt
Und ich kann spüren, wie die Panik einsetzt

Jetzt kann ich deine Schrift nicht lesen
Aber ich mag, wie sie auf den Seiten deiner Bücher aussieht
Und ich kann es hören
Wie eine Schallplatte, die sich in den Ecken meines Geistes dreht
Wie ein Selbstporträt aus einer Zeit, als du hineinsahst

In dunkelsten Stunden ließ ich das Licht an
Ich kann spüren, wie die Panik einsetzt
In dunkelsten Stunden ließ ich das Licht an
Ich kann spüren, wie die Panik einsetzt

Wochenlang warst du an meiner Seite
Ich spüre, wie du über mich hereinbrichst wie Wellen auf die Felsen im Meer
Du ruinierst mich, wie die Flut die Insel erodiert
Meine steilsten Klippen bröckeln
Das tiefste Meer umgibt meine ganze Haut

Kann ich dir das irgendwie leichter machen?
Wie das ständige Weiß eines bewölkten Himmels
Manchmal könnte ich einfach ganz verschwinden
Ich bin jetzt zutiefst verzweifelt
Tue ich alles, was ich tue, nur für dich?
Würde ich alles für dich tun?

Oh, ich werde alles für dich tun

Könnte ich dir das bequemer machen?
Wie das ständige Weiß eines bewölkten Himmels
Manchmal könnte ich einfach ganz verschwinden
Ich bin jetzt zutiefst verzweifelt
Tue ich alles, was ich tue, nur für dich?
Ich werde alles für dich tun

Ich werde alles für dich tun
Ich werde alles tun