Tous les cris, les S.O.S. - Annie VilleneuveÜbersetzung ins Russische
Comme
un
fou
va
jeter
à
la
mer
Как
безумец
бросает
в
море
Des
bouteilles
vides
et
puis
espère
Пустые
бутылки
и
надеется,
Qu'on
pourra
lire
à
travers
Что
кто-то
сможет
прочесть
сквозь
S.O.S.
Écrit
avec
de
l'air
SOS,
написанный
воздухом,
Pour
te
dire
que
je
me
sens
seul
Чтобы
сказать
тебе,
что
я
чувствую
себя
одиноко.
Je
dessine
à
l'encre
vide
Я
рисую
пустыми
чернилами
Un
désert
Пустыню.
Et
je
cours
И
я
бегу,
Je
me
raccroche
à
la
vie
Цепляюсь
за
жизнь,
Je
me
saoule
avec
le
bruit
Пьянею
от
шума
Des
corps
qui
m'entourent
Тел,
что
окружают
меня,
Comme
des
lianes
nouées
de
tresses
Словно
лианы,
сплетенные
в
косы,
Sans
comprendre
la
détresse
Не
понимая
отчаяния
Des
mots
que
j'envoie
Слов,
что
я
посылаю.
Tous
les
cris
les
S.O.S
Все
крики,
все
сигналы
SOS
Partent
dans
les
airs
Улетают
в
воздух,
Dans
l'eau
laissent
une
trace
В
воде
оставляют
след,
Dont
les
écumes
font
la
beauté
Пену
которого
делает
красивой.
Pris
dans
leur
vaisseau
de
verre
Запертые
в
своем
стеклянном
сосуде,
Les
messages
luttent
Послания
борются,
Mais
les
vagues
les
ramènent
Но
волны
возвращают
их
En
pierres
d'étoile
sur
les
rochers
Камнями-звездами
на
скалы.
Difficile
d'appeler
au
secours
Тяжело
звать
на
помощь,
Quand
tant
de
drames
nous
oppressent
Когда
столько
драм
нас
угнетают,
Et
les
larmes
nouées
de
stress
И
слезы,
связанные
со
стрессом,
Étouffent
un
peu
plus
les
cris
d'amour
Заглушают
еще
больше
крики
любви
De
ceux
qui
sont
dans
la
faiblesse
Тех,
кто
слаб,
Et
dans
un
dernier
espoir
И
в
последней
надежде
Disparaissent
Исчезают.
Et
je
cours
И
я
бегу,
Je
me
raccroche
à
la
vie
Цепляюсь
за
жизнь,
Je
me
saoule
avec
le
bruit
Пьянею
от
шума
Des
corps
qui
m'entourent
Тел,
что
окружают
меня,
Comme
des
lianes
nouées
de
tresses
Словно
лианы,
сплетенные
в
косы,
Sans
comprendre
la
détresse
Не
понимая
отчаяния
Des
mots
que
j'envoie
Слов,
что
я
посылаю.
Tous
les
cris
les
S.O.S
Все
крики,
все
сигналы
SOS
Partent
dans
les
airs
Улетают
в
воздух,
Dans
l'eau
laissent
une
trace
В
воде
оставляют
след,
Dont
les
écumes
font
la
beauté
Пену
которого
делает
красивой.
Pris
dans
leur
vaisseau
de
verre
Запертые
в
своем
стеклянном
сосуде,
Les
messages
luttent
Послания
борются,
Mais
les
vagues
les
ramènent
Но
волны
возвращают
их
En
pierres
d'étoile
sur
les
rochers
Камнями-звездами
на
скалы.
Et
j'ai
ramassé
les
bouts
de
verre
И
я
собрала
осколки
стекла,
J'ai
recollé
tous
les
morceaux
Склеила
все
кусочки,
Tout
était
clair
comme
de
l'eau
Все
было
ясно,
как
вода.
Contre
le
passé
y
a
rien
à
faire
Против
прошлого
ничего
не
поделаешь,
Il
faudrait
changer
les
héros
Придется
менять
героев
Dans
un
monde
où
le
plus
beau
В
мире,
где
самое
прекрасное
Reste
à
faire
Еще
впереди.
Et
je
cours
И
я
бегу,
Je
me
raccroche
à
la
vie
Цепляюсь
за
жизнь,
Je
me
saoule
avec
le
bruit
Пьянею
от
шума
Des
corps
qui
m'entourent
Тел,
что
окружают
меня,
Comme
des
lianes
nouées
de
tresses
Словно
лианы,
сплетенные
в
косы,
Sans
comprendre
la
détresse
Не
понимая
отчаяния
Des
mots
que
j'envoie
Слов,
что
я
посылаю.
Tous
les
cris
les
S.O.S
Все
крики,
все
сигналы
SOS
Partent
dans
les
airs
Улетают
в
воздух,
Dans
l'eau
laissent
une
trace
В
воде
оставляют
след,
Dont
les
écumes
font
la
beauté
Пену
которого
делает
красивой.
Pris
dans
leur
vaisseau
de
verre
Запертые
в
своем
стеклянном
сосуде,
Les
messages
luttent
Послания
борются,
Mais
les
vagues
les
ramènent
Но
волны
возвращают
их
En
pierres
d'étoile
sur
les
rochers
Камнями-звездами
на
скалы.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.