Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen - Annie De Reuver Übersetzung ins Deutsche

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Mijn meisje is een lieve schat
Maar overal gebeurt wel wat
Want al is ze aardig
Ze doet wat eigenaardig
Wanneer ik op het hoekje wacht
Daar 's avonds om een uur of acht
Komt ze dan te laat
Dan kijk ik reuze kwaad
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein:
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Zeg doe toch niet zo flauw
En lach nu maar eens gauw
Heus je kijkt zo nijdig als een spin
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in

Wanneer we samen dansen gaan
Dan trek ik steeds wat aardigs aan
En hij is opgetogen
Dat ziet ze aan mijn ogen
Maar flirt ik met een andere man
Wat ik niet goed verdragen kan
En kom ik dan terug
Dan doet hij oh zo stug
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein

Wanneer je ooit een man ontmoet
Die soms wat al te bazig doet
Wees dan niet bescheiden
Want heus, je moet hem leiden
Al heeft hij ook een hart van goud
En zegt hij dat hij van je houdt
Je weet wel hoe dat gaat
Een man is heel gauw kwaad
Maar zeg dan steeds tot hem
Met je allerliefste stem

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in
Kom slik je boze bui nu even in

Schau mal in die Püppchen meiner Augen

Ich bin ja wohl ein lieber Schatz
Aber überall passiert ja was
Denn auch wenn ich nett bin
Tu ich etwas eigenartig
Wenn du am Eckchen wartest
Dort abends um etwa acht Uhr
Komm ich dann zu spät
Dann schaust du riesig böse
Aber dann sag ich zu dir
Mit meiner allerliebsten Stimm'

Refrain:
Schau mal in die Püppchen meiner Augen
Schau mal auf das Grübchen in meinem Kinn
Sag, sei doch nicht so albern
Und lach doch jetzt mal schnell
Wirklich, du schaust so giftig wie 'ne Spinne
Schau mal in die Püppchen meiner Augen
Schau mal auf das Grübchen in meinem Kinn
Ja siehst du, so geht es schon etwas besser
Komm, schluck deine böse Laune jetzt mal runter

Wenn wir zusammen tanzen gehen
Dann zieh ich stets was Nettes an
Und du bist begeistert
Das siehst du an meinen Augen
Aber flirte ich mit einem andern Mann
Was du nicht gut ertragen kannst
Und komm ich dann zurück
Dann tust du ach so störrisch
Aber dann sag ich zu dir
Mit meiner allerliebsten Stimm'

Refrain

Wenn du je einen Mann triffst
Der manchmal etwas zu herrisch tut
Sei dann nicht bescheiden
Denn wirklich, du musst ihn leiten
Auch wenn er ein Herz aus Gold hat
Und sagt, dass er dich liebt
Du weißt ja, wie das geht
Ein Mann ist sehr schnell böse
Aber sag dann stets zu ihm
Mit deiner allerliebsten Stimm'

Schau mal in die Püppchen meiner Augen
Schau mal auf das Grübchen in meinem Kinn
Ja siehst du, so geht es schon etwas besser
Komm, schluck deine böse Laune jetzt mal runter
Komm, schluck deine böse Laune jetzt mal runter