Correspondence: Showering In Public - Annika Norlin Übersetzung ins Französische

Correspondence: Showering In Public

It′s early morning
I'm packing my backpack
Computer and headphones
And swimwear, but no towel
I don′t like showering at gyms
Never thought of why
Maybe it's 'cause I′m semi known
I don′t want anyone listening my albums
While telling their mums what my ass looks like
Showering in public
Showering in public
This is me recapping my life when it comes to showering in public

First grade, some guy at the pool kept his office
Next to the girl's locker room
Drinking his coffee while watching us shower
I don′t know his story
Someone said he was a pervert
I'm like, "Well, maybe he just liked coffee"
But the rumour alone gave us a sense that you
Have to watch yourself while showering in public
Showering in public
Have to use a towel strategically
Shower one body part at a time

Two times a week, we had gym class in grades four to nine
So that was two times a week that the
Boys could sneak into our locker rooms
To try to catch us naked
It became a tradition
Still remember their bored faces
Like they thought we would get upset if they didn′t show up
To watch us shower in public
Shower in public
You couldn't shower and then you
Would get accused of being sweaty in public

At seventeen, in the locker room
One of the bathrooms was broken
It had a sign that said ′BROKEN'
But some of the girls from the arts programme opened the door anway
Found a guy who drilled a hole through the wall
To watch us all come in after gym and then
Magically shower in public
Shower in public
They chased him down the hall
The paper published the news with a fun caricature

It's fun, come to think of it
I know no less erotic places than locker rooms
Sweaty women drinking protein drinks with sweaters but no pants on
Talking about kids and work and training
Blowing noses and laughing and complaining
Jens, I must go now
I′m heading home
On the yard, a small amount of snow has laid to rest
I hope you bought yourself a quilted jacket down in Göteborg
Jens, I wish you all the best

Correspondance: Se doucher en public

Il fait tôt ce matin
Je prépare mon sac à dos
Ordinateur et écouteurs
Et maillot de bain, mais pas de serviette
Je n'aime pas me doucher dans les salles de sport
Je n'ai jamais réfléchi à la raison
Peut-être parce que je suis un peu connue
Je ne veux pas que personne écoute mes albums
Tout en racontant à leurs mamans à quoi ressemble mon cul
Se doucher en public
Se doucher en public
Je me remémore ma vie lorsqu'il s'agit de me doucher en public

En première année, un type à la piscine gardait son bureau
À côté des vestiaires des filles
Buvant son café en nous regardant nous doucher
Je ne connais pas son histoire
Quelqu'un a dit qu'il était un pervers
Je me suis dit, "Eh bien, peut-être qu'il aimait juste le café"
Mais la rumeur à elle seule nous a donné le sentiment que tu
Dois faire attention à toi en te douchant en public
Se doucher en public
Il faut utiliser une serviette de manière stratégique
Se doucher une partie du corps à la fois

Deux fois par semaine, nous avions cours de gym de la quatrième à la neuvième année
Donc c'était deux fois par semaine que les
Garçons pouvaient se faufiler dans nos vestiaires
Pour essayer de nous attraper nues
C'est devenu une tradition
Je me souviens encore de leurs visages ennuyés
Comme s'ils pensaient que nous serions contrariées s'ils ne se présentaient pas
Pour nous regarder nous doucher en public
Se doucher en public
Tu ne pouvais pas te doucher et puis tu
Serait accusée d'être en sueur en public

À dix-sept ans, dans les vestiaires
L'une des salles de bain était cassée
Il y avait un panneau qui disait 'CASSÉ'
Mais certaines des filles du programme artistique ont quand même ouvert la porte
Ont trouvé un mec qui avait percé un trou dans le mur
Pour nous regarder toutes entrer après le gymnase et puis
Magiquement se doucher en public
Se doucher en public
Elles l'ont poursuivi dans le couloir
Le journal a publié l'actualité avec une caricature amusante

C'est amusant, à y penser
Je ne connais pas d'endroits plus érotiques que les vestiaires
Des femmes en sueur qui boivent des boissons protéinées avec des pulls mais pas de pantalon
Parlant d'enfants, de travail et d'entraînement
Se moucher le nez, rire et se plaindre
Jens, je dois y aller maintenant
Je rentre à la maison
Dans la cour, une petite quantité de neige s'est déposée
J'espère que tu t'es acheté une veste matelassée à Göteborg
Jens, je te souhaite tout le meilleur