Kroppen som en skål - Annika Norlin Übersetzung ins Englische

Kroppen som en skål

Ljusa fjun i hennes nacke:
Jag har inte sett dem, men hittat på
Hur det var för dig att lyfta håret, stryka dom mot handen

Smala magens mjuka hud:
När du öppnade hennes skjorta
Var du en upptäckare då?
Ung och stark och fri

Kom tillbaks, kom igen!
Jag förlåter dig allt
Jag ska låtsas ett par veckor som att jag behöver tid
Men om du bara står bredvid mig
Så jag kan se allt du gör
Då slipper hjärnan fylla i

Din andning var så lugn när du somnade i natt
Du sa: nu är allt som det ska igen.
Jag luktade i mörkret
Sökte hennes fibrer på dig

Det finns en virvel i maggropen som jag inte kände till
Drar ner en i en avgrund
Kroppen som en skål.
Nattens fukt som flåsar över mig

The body as a bowl

The light fluff on the back of her neck:
I haven't seen it, but I imagined
How it felt for you to lift her hair, stroke it against your hand

The soft skin of her narrow stomach:
When you opened her shirt
Were you an explorer then?
Young and strong and free

Come back, come on!
I'll forgive you anything
I'll pretend for a few weeks that I need time
But if you just stand beside me
So I can see everything you do
Then my brain won't have to fill in the blanks

Your breathing was so calm when you fell asleep last night
You said: now everything is as it should be again
I sniffed in the darkness
Searching for traces of her on you

There's a whirlpool in my stomach that I didn't know was there
Drags me into an abyss
The body as a bowl
The night's moisture panting over me