Manquer d'air - Anodajay Übersetzung ins Englische

Manquer d'air

Au lieu de ne rien faire, j'voulais être fier comme un missionnaire
Visionnaire, avec un air de révolutionnaire
À l'école buissonnière d'une mère quasi prisonnière
Entre la crise identitaire et la crise de nerf
Check ton derrière, tes arrières, défonce les barrières
Sois expert et espère faire carrière
Sois pas le genre qui perd tous ses partenaires
À moins d'être fils du père qui est déjà millionnaire

Au lieu d'vouloir plaire et d'toujours faire tout pour satisfaire
Solitaire, j'préfère être fier, avoir du nerf
Exemplaire à ma manière, j'y crois dur comme fer
J'veux pas répondre à vos critères pour qu'on me considère
Dans ce monde imaginaire entre les pierres et les faits divers
Ent' les soirs de premières et les plus routinières
Dans c'qui forme mon univers et tout ce qui diffère
J'ai peur à mes repères, j'ai peur de manquer d'air

Prière d'être sincère dans vos affaires parlementaires
Vos histoires pas toujours claires s'avèrent grossières
Avec cet air humanitaire pour être plus populaire
C'est souvent ceux qui légifèrent qui sont les plus gangsters
C'est fou tout ce qu'on peut faire pour un peu de billets verts
D'une mine à ciel ouvert jusqu'au ciel couvert
Ceux qui ne connaissent pas la misère font mordre la poussière
Souvent, ceux qu'on n'a pas pu taire se retrouvent six pieds sous terre

J'ai une pensée particulière pour tous ces frères qui partent en guerre
La tête en l'air, laissant derrière leur famille entière
Et je verse un verre de bière pour ces frères, ces militaires
Qui laissent leur vie sur une civière sur une terre étrangère
Pour tous ces pensionnaires domiciliaires sexagénaires
Qui désespèrent pour qui l'hiver devient un vrai calvaire
Pour ceux qui ont souffert, vécu l'enfer, le cimetière
Quand ce légendaire cancer a pris l'être cher

Lacking Oxygen

Instead of doing nothing, I wanted to be proud like a missionary
Visionary, with the demeanor of a revolutionary
Skipping school like a prisoner's mother
Caught between an identity crisis and a nervous breakdown
Check your back, your rear, break down the barriers
Become an expert and hope to make a career
Don't be the guy who loses all his partners
Unless you're the son of a millionaire father

Instead of trying to please and always do everything to satisfy
Solitary, I prefer to be proud, to have courage
Exemplary in my own way, I believe in it firmly
I don't want to meet your criteria in order to be respected
In this imaginary world between stones and news items
Between the first nights and the most routine
In what forms my universe and all that is different
I'm afraid of my bearings, I'm afraid of running out of air

Please be sincere in your parliamentary affairs
Your stories, not always clear, turn out to be vulgar
With this humanitarian air to be more popular
It's often those who legislate who are the most gangster
It's crazy all the things we can do for a few green bills
From an open-cast mine to an overcast sky
Those who don't know misery bite the dust
Often, those we couldn't silence end up six feet under

I have a special thought for all those brothers who go to war
Head in the clouds, leaving their entire family behind
And I pour a glass of beer for those brothers, those military men
Who give their lives on a stretcher in a foreign land
For all those elderly nursing home residents
Who despair and for whom winter becomes a real ordeal
For those who have suffered, lived through hell, the cemetery
When that legendary cancer took the loved one