Dindirin, dindirin - Hilliard Ensemble , Anonymous Übersetzung ins Englische

Dindirin, dindirin

DIN DIRIN DIN (Anónimo del siglo XVI - Cancionero de Palacio)(Letra original en catalán antiguo y francés antiguo)
Je me levé un bel maitin,
Matineta per la prata;
Encontré le ruyseñor,
Que cantaba so la rama, dindirindin.
Din dirin din dirin din dirin danya, din dirin din.
Encontré le ruyseñor,
Que cantaba so la rama,
"Ruyseñor, le ruyseñor,
Facteme aquesta embaxata,
Dindirin din."
Din dirin din dirin din dirin danya, din dirin din.
"Ruyseñor, le ruyseñor,
Facteme aquesta embaxata,
Y digalo a mon ami:
Que je ya só maritata, dindirindin."
Din dirin din dirin din dirin danya, din dirin din.
Me levanté una bonita mañana,
Mañanita por el prado;
Encontré el ruiseñor,
Que cantaba en la rama, dindirindín.
Din dirin din dirin din dirin daña, din dirin din.
Encontré el ruiseñor,
Que cantaba en la rama,
"Ruiseñor, o ruiseñor,
Hacedme esta embajada,
Din dirin din."
Din dirin din dirin din dirin daña, din dirin din.
"Ruiseñor, o ruiseñor,
Hacedme esta embajada,
Y dile a mi amigo:
Que yo ya estoy casada, dindirindín."
Din dirin din dirin din dirin daña, din dirin din.

Dindirin, Dindirin

DING DONG DING (Anonymous from the 16th century - Cancionero de Palacio)(Original lyrics in Old Catalan and Old French)
I arose one fine morning,
Morning through the meadow;
I met the nightingale,
Singing in the branches, ding-a-ling-a-ling.
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.
I met the nightingale,
Singing in the branches,
"Nightingale, O nightingale,
Bear me this message,
Ding-a-ling-a-ding."
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.
"Nightingale, O nightingale,
Bear me this message,
And tell it to my love:
That I am now married, ding-a-ling-a-ling."
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.
I arose one fine morning,
Morning through the meadow;
I met the nightingale,
Singing in the branches, ding-a-ling-a-ling.
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.
I met the nightingale,
Singing in the branches,
"Nightingale, O nightingale,
Bear me this message,
Ding-a-ling-a-ding."
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.
"Nightingale, O nightingale,
Bear me this message,
And tell it to my love:
That I am now married, ding-a-ling-a-ling."
Ding dong ding dong ding dong ding dong da-na, ding dong ding.