A HOPE FROM SAD STREET - ANRI Übersetzung ins Deutsche

A HOPE FROM SAD STREET

朝もやのかかる 都会の中で今
一人歩いているの
過去思い出しながら 人波を覗いているの
貴方からの別れ言葉は 今はもう 日記のページの中
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
夢を与えた やさしいリズムで
二人の好きなCafeの前を通れば
変らぬ人の流れ
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの

明日からの応えは 今もないけど
素直な気持ちが好き
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
都会にそまる私を おそれてた 思いやりだったのね
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
冷たい風に 閉ざされた思いは
朝日がうつるビルの窓をみれば
心の傷がうずく
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの

Eine Hoffnung aus der traurigen Straße

Im Morgennebel der Stadt
gehe ich jetzt allein.
Ich erinnere mich an die Vergangenheit und blicke in die Menschenmenge.
Deine Abschiedsworte stehen jetzt nur noch auf den Seiten meines Tagebuchs.
Ich kann weiterleben, ja, auch ohne dich.
Diese Stadt, die noch den Nachhall des Sommers trägt, ist immer eine Sad Street.
Sie gab mir Träume mit einem sanften Rhythmus.
Wenn ich vor dem Café vorbeigehe, das wir beide liebten,
sehe ich den unveränderten Strom der Menschen.
Sogar der Duft von Kaffee dringt nostalgisch in mein Herz.

Eine Antwort für morgen habe ich noch nicht,
aber ich mag aufrichtige Gefühle.
Ich möchte nicht den Weg der Einsamkeit gehen.
Du hattest Angst, dass ich mich der Stadt anpasse, es war deine Fürsorge.
Das Geschenk, das du mir am Ende des Sommers gabst.
Diese Stadt, erwacht aus dem Winterschlaf, ist immer eine Sad Street.
Die in dem kalten Wind verschlossenen Gefühle,
wenn ich die Fenster der Gebäude sehe, in denen sich die Morgensonne spiegelt,
schmerzen meine seelischen Wunden.
Aber ich möchte die Tatsache, dass ich dich geliebt habe, zumindest jetzt nicht vergessen.