A HOPE FROM SAD STREET - ANRI Übersetzung ins Französische

A HOPE FROM SAD STREET

朝もやのかかる 都会の中で今
一人歩いているの
過去思い出しながら 人波を覗いているの
貴方からの別れ言葉は 今はもう 日記のページの中
生きて行けるわ そうよ貴方なしでもいい
夏の余韻を残すこの町はいつも Sad Street
夢を与えた やさしいリズムで
二人の好きなCafeの前を通れば
変らぬ人の流れ
コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの

明日からの応えは 今もないけど
素直な気持ちが好き
孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
都会にそまる私を おそれてた 思いやりだったのね
夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
冬の眠りにさめたこの町は いつも Sad Street
冷たい風に 閉ざされた思いは
朝日がうつるビルの窓をみれば
心の傷がうずく
だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの

Un Espoir dans Sad Street

Dans la ville brumeuse du matin, je marche,
Seule, je déambule.
Perdue dans mes souvenirs, j'observe la foule qui passe.
Tes mots d'adieu sont maintenant consignés dans les pages de mon journal.
Je peux vivre, oui, même sans toi.
Cette ville, qui garde encore les traces de l'été, est toujours ma Sad Street.
Elle m'offrait du rêve, avec son rythme doux.
En passant devant notre café préféré,
Le flot des gens reste inchangé.
Même l'arôme du café me touche et me rappelle le passé.

Je n'ai pas encore de réponse pour demain,
Mais j'aime la sincérité.
Je ne veux surtout pas marcher seule sur un chemin solitaire.
Tu craignais que je me perde dans cette ville, c'était par égard pour moi, je comprends.
Ce cadeau que tu m'as offert à la fin de l'été,
Cette ville qui s'éveille de son sommeil hivernal, est toujours ma Sad Street.
Mes sentiments, figés par le vent froid,
En regardant le soleil se refléter sur les fenêtres des immeubles,
Raniment la douleur dans mon cœur.
Mais pour l'instant, je veux me souvenir de notre amour.