いつか七夕 - Anri Kumaki Übersetzung ins Russische

いつか七夕

いつから私たちは償いは 消えていったのだろう
長い長い年月が川の石を丸くしたのだろう
ふるさとなんかないと 簡單に言う人がいるけれど
一體 どこで 生まれて どこで育ってきたのだろう
今 天の川
いつか七夕
引き離されて
返事もなく戾る道もなく消えていった
私たちの失ったものは
ひとつだけじゃないんだろう
どうして私たちはいつまでも 無關心でいるのだろう
成れの果てに乾杯をしては 忘れてきたのだろう
決められている言葉通りには人は動くけれど
ひとりひとりの自由をなにでつなげればいいの？
今 誰よりも
遠い友達
想えば近く
別れのない 夢の中でだけ やっと會える
私たちはできることさえも
あきらめてみたりするけど
今 天の川
いつか七夕
ほどけた絆
同じことを くり返していることも知らない
私たちの笑いかける場所に
イメ一ジの花を笑かそう

Когда-нибудь, в Танабату

С каких пор мы перестали ценить искупление?
Должно быть, долгие-долгие годы, словно речная вода камень, сгладили все острые углы.
Есть люди, которые легко говорят, что у них нет родины,
но где же тогда они родились и выросли?
Сейчас – Млечный Путь.
Когда-нибудь – Танабата.
Нас разлучили,
и ты исчез, не попрощавшись, не оставив пути назад.
Мы потеряли не только
одну лишь вещь, не так ли?
Почему мы продолжаем оставаться равнодушными?
Должно быть, мы поднимали тосты за свершившееся и забывали.
Люди действуют по заданным словам,
но чем же связать свободу каждого из нас?
Сейчас, больше, чем кто-либо,
ты – мой далекий друг.
Если подумать, ты близко,
и только во сне, где нет расставаний, мы наконец можем встретиться.
Мы даже отказываемся от того, что можем сделать,
но всё же...
Сейчас – Млечный Путь.
Когда-нибудь – Танабата.
Ослабшие узы.
Мы даже не знаем, что повторяем одно и то же.
Там, где мы улыбаемся,
пусть расцветают воображаемые цветы.