僕たちのカイト - Anri Kumaki Übersetzung ins Französische

僕たちのカイト

多分 僕たちはお互いの事
本当に知らずに誤解をしてた

自分のためじゃなく 誰かのために
奪い合う気持ちは どんなだろう

上を流れてく空気は
排気ガスさえも届かない世界

買った靴で行ける場所は
履き潰した靴の溶けた世界

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

叶えてもらえない 夢があって
責めることもできない 優しさがある

胸を汚した子供が
帰らない人を待っている時

運びそびれた幸せの
ためだけにさまよう人がいる

カイトは何を乗せて
上がってゆくのだろう
その身の糸を切って どこへ行きたいのだろう

僕がどこで生まれて
君がどう生きてきたか
全てが見えなくても 僕には君が見える

なぜ春だけが来ない
春夏秋冬があるの
君を乗せて飛んでいけ
明日が見えるように

カイトはどこからでも
上がってゆけるのにね
その身が何色でも 知ることもないのにね

僕たちの戦いは
同じではないけれど
ビルの間 一筋の風がもう 待っている

Notre cerf-volant

Je pense que nous ne nous connaissions pas vraiment
et que nous nous sommes mal comprises.

Savoir ce que c'est que de se disputer
non pas pour soi, mais pour quelqu'un d'autre.

L'air qui coule au-dessus
est un monde où même les gaz d'échappement ne parviennent pas.

Les endroits où je peux aller avec mes nouvelles chaussures
sont le monde fondu de mes vieilles chaussures usées.

Le cerf-volant peut s'envoler
d'où il veut, tu sais.
Il ne sait pas de quelle couleur il est, tu sais.

Nos combats
ne sont pas les mêmes, mais
une brise souffle entre les bâtiments, et elle nous attend déjà.

J'ai des rêves qui ne peuvent pas se réaliser, mais
il y a une gentillesse que je ne peux pas blâmer.

L'enfant qui a sali son cœur
attend la personne qui ne revient pas.

Il y a des gens qui errent
juste pour le bonheur qu'ils n'ont pas pu apporter.

Qu'est-ce que le cerf-volant
transporte en s'envolant ?
Où veut-il aller en coupant le fil qui le retient ?

Où je suis né
et comment tu as vécu,
même si je ne vois pas tout, je te vois, toi.

Pourquoi le printemps ne vient-il jamais ?
Il y a le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, tu sais.
Laisse-moi t'emmener en volant
pour que tu puisses voir demain.

Le cerf-volant peut s'envoler
d'où il veut, tu sais.
Il ne sait pas de quelle couleur il est, tu sais.

Nos combats
ne sont pas les mêmes, mais
une brise souffle entre les bâtiments, et elle nous attend déjà.