時計 - Anri Kumaki Übersetzung ins Deutsche

時計

ある日君がくれた時計
薄いほこりかぶって
時を刻めないってつぶやいた
手に觸れることもない
いつも未來見てた時計
愛の目盛りはかって
目には見えないけれどわかっていた
思い出になることを
十八の誕生日 時計は心臟をもち
二人を刻む 時間が生まれた
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
四六時中 そばにいたのに
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
今こうして ひとりじゃ 時計は動かない
今こうして 君のいない時間を生きても...
今夜君がくれた思い出
すべて月へ掃そら
こんなに見つめられたら きっと
眠れなくなるから
十九の誕生日 時計は命をなくし
二度目のおめでとう 迎える日はなかった
ここに愛はもうないよ
實際のところ 本當はわからない
ここに愛はあったのかな
そんなふうに思いながら
時計を奧へしまう

Die Uhr

Die Uhr, die du mir eines Tages geschenkt hast
ist mit einer dünnen Staubschicht bedeckt
flüsterte, dass sie die Zeit nicht mehr schlagen kann
Ohne sie auch nur zu berühren
Die Uhr, die immer in die Zukunft blickte
maß die Skala der Liebe
Obwohl unsichtbar für die Augen, wusste ich
dass sie zur Erinnerung werden würde
An meinem achtzehnten Geburtstag bekam die Uhr ein Herz
Die Zeit, die für uns beide schlug, wurde geboren
Gab es dort Liebe, frage ich mich?
Gab es hier Liebe, frage ich mich?
Obwohl wir die ganze Zeit zusammen waren
Gab es dort Liebe, frage ich mich?
Gab es hier Liebe, frage ich mich?
Jetzt, so allein, bewegt sich die Uhr nicht
Auch wenn ich jetzt so lebe, in einer Zeit ohne dich...
Heute Nacht, die Erinnerungen, die du mir gabst
werde ich alle zum Mond zurückschicken
Wenn sie mich so anstarren, sicherlich
werde ich nicht schlafen können
An meinem neunzehnten Geburtstag verlor die Uhr ihr Leben
Es gab keinen Tag, um ein zweites „Herzlichen Glückwunsch“ zu empfangen
Hier gibt es keine Liebe mehr
Eigentlich weiß ich es wirklich nicht
Gab es hier Liebe, frage ich mich?
Während ich so denke
lege ich die Uhr tief weg