月の傷 - Anri Kumaki Übersetzung ins Russische

月の傷

平気な顔で人を傷つけている
思いこみでも
そう だって 人の本当の
心は わからない

どうして ぼくは うそをついてしまうだろう?
いともかんたんに
もう どれもぼくの本当の
姿か わからない

耳をふさいでも きこえる
楽にはならない 胸の音
答えに悩む 宿題を
ぼくは いつのまにさずかったのだろう

今 誰に 伝えよう
しるしのない気持ちを
笑いながらしか言えない
人にならないように

月さえも 見はなす
遠距離の孤独を
自分にたとえることでしか
いやせないなんて

人の言葉の奥が見えてしまうから
多分 本当に
ぼくは 人をきらいには
なれないと思う

まちがうこともあるだろう
心にもないことを言って
答えに悩む宿題を
いつも書きかえながらいるんだろう

今 誰に教えよう
居場所のない気持ちを
つめたいことしか 言えない
ぼくではないことを

月の影 かくれて
わからない孤独が
せつなに人を求めて
ふりむいているのに

自分にたとえることでしか
いやせないなんて

Шрамы луны

С безразличным лицом раню тебя,
Даже если это лишь мои догадки.
Ведь истинного
Сердца твоего мне не понять.

Почему я лгу тебе, милый?
Так легко и просто.
Уже не знаю, какой из них
Мой настоящий облик.

Даже закрыв уши, я слышу
Этот неумолкающий стук сердца.
Задачу без ответа,
Когда же я ее получила?

Кому сейчас рассказать мне,
О чувствах без имени?
Могу говорить об этом лишь со смехом,
Чтобы не стать бесчувственной.

Даже луна отвернулась,
От этой далекой одиночества.
Только сравнивая ее с собой,
Я могу унять свою боль.

Я вижу сквозь твои слова, милый,
И поэтому, наверное,
Я не смогу тебя
Возненавидеть.

Бывает, что я ошибаюсь,
Говорю то, чего не думаю.
Над задачей без ответа
Я бьюсь, все время переписывая ее.

Кому сейчас поведать мне,
О чувствах без пристанища?
Могу говорить лишь холодные слова,
Чтобы не стать собой настоящей.

Скрываясь в тени луны,
Непонятное одиночество
С тоской ищет тебя,
Оборачиваясь назад.

Только сравнивая ее с собой,
Я могу унять свою боль.