風のひこうき - Anri Kumaki Übersetzung ins Deutsche

風のひこうき

気づけば君もいつのまにか
もう教えられない生徒になった
結んで開いた夢の跡
止まった時間が流れ出てゆく

雲に雨が出かけて 泣いてみるのもいい
愛が人を送り出すように 笑ってみるのもいい

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
風は今 君の人生

気づけばぼくもいつのまにか
返事をし忘れた教室にいる
並んで数えた夢の数
戻らない時間に迷いはない

明日 今日にはない 悲しみがあっても
明日にはない幸せが あるかもしれない

永遠に飛んでゆけ
紙ひこうき 君のままで
ゆっくり歩いてゆく
新しいぼくの人生

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
君は今 風のひこうき

夢の続きを 追いかけて

Das Papierflugzeug des Windes

Als ich es bemerkte, warst auch du, ehe ich mich versah,
schon zu einem Schüler geworden, den ich nicht mehr unterrichten kann.
Spuren von Träumen, geknüpft und gelöst,
die angehaltene Zeit beginnt davonzufließen.

Die Wolken ziehen los, um zu regnen, es ist auch gut, mal zu weinen.
So wie die Liebe Menschen auf den Weg schickt, ist es auch gut, mal zu lächeln.

Ein weißes Papierflugzeug,
flog in den Himmel, aus meiner Hand.
Flieg langsam dahin.
Der Wind ist jetzt dein Leben.

Als ich es bemerkte, war auch ich, ehe ich mich versah,
in einem Klassenzimmer, in dem ich vergaß zu antworten.
Die Anzahl der Träume, die wir nebeneinander zählten,
in der Zeit, die nicht zurückkehrt, gibt es kein Zaudern.

Auch wenn es morgen Traurigkeit gibt, die heute nicht da ist,
könnte es morgen ein Glück geben, das heute vielleicht nicht existiert.

Fliege ewig weiter,
Papierflugzeug, so wie du bist.
Ich werde langsam meinen Weg gehen,
mein neues Leben.

Ein weißes Papierflugzeug,
flog in den Himmel, aus meiner Hand.
Flieg langsam dahin.
Du bist jetzt ein Papierflugzeug des Windes.

Jage der Fortsetzung des Traumes nach.