「がんばります」 - Anri Kumaki Übersetzung ins Deutsche

「がんばります」

必要なものは 親からもらった
私 そのもの それだけ
いっそのこと それ以外 手放せたらいいな
誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

得意 不得意があるのは知ってる
それを強さと 弱さに
すりかえてしまうから 心にガードが下りる
がんばれと言われる前に
口を告いだ「がんばります」

でも足手まといな言葉なんだよ
二の次になるのは本音ばかり まちがってるよ。。

きっと幾つかのデッドラインを
私 超えてきた気がする
その度に失った 自分らしさもあるだろう
言葉の力に負けたの?
恐くて仕方ない「がんばります」

大切なものは 自分で見つける
私 そのもの それだけ
闇雲ながんばりに 人目を気にしなくていい
持つべきものは いつでも
胸に刻んだ「がんばります」

誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

„Ich gebe mein Bestes“

Was ich brauche, habe ich von meinen Eltern bekommen
Mich selbst, das ist alles
Ich wünschte, ich könnte alles andere loslassen
Es sind keine Worte an jemanden
Ich flüstere alleine: „Ich gebe mein Bestes“

Ich weiß, dass es Stärken und Schwächen gibt
Aber weil ich sie mit Stärke und Schwäche
verwechsle, sinkt meine innere Abwehr
Bevor mir jemand sagt, ich soll mein Bestes geben,
habe ich es schon gesagt: „Ich gebe mein Bestes“

Aber es ist ein hinderliches Wort
Meine wahren Gefühle kommen immer zu kurz, das ist falsch.

Ich glaube, ich habe einige Deadlines überschritten
Ich habe das Gefühl, dass ich es geschafft habe
Jedes Mal habe ich wohl auch etwas von meiner Persönlichkeit verloren
Habe ich gegen die Macht der Worte verloren?
Ich habe schreckliche Angst: „Ich gebe mein Bestes“

Das Wichtigste finde ich selbst
Mich selbst, das ist alles
Ich muss mich nicht darum kümmern, was andere von meinem blinden Eifer halten
Was ich immer haben sollte, ist
das in meine Brust eingravierte: „Ich gebe mein Bestes“

Es sind keine Worte an jemanden
Ich flüstere alleine: „Ich gebe mein Bestes“