Nao me tocas - Anselmo RalphÜbersetzung ins Englische

Nao me tocas

Don't Touch Me

Eu te disse que eu era inocente baby,

I told you I was innocent, baby,

E não era esse homem que dizias ser,

And I wasn't the man you said I was,

Mas o teu ciúme no teu ouvido pôs algodão.

But your jealousy put cotton in your ears.

Eu te disse que te amava e tu sem noção,

I told you I loved you and you were clueless,

Eu fui chamado burro por dançar a tua canção,

I was called a fool for dancing to your song,

Mas não me importei e me dediquei de coração...

But I didn't care and I dedicated myself wholeheartedly...

E do resto do mundo eu não quis saber,

And the rest of the world I didn't want to know,

Fiz-te meu mundo e tudo fiz para ver,

I made you my world and did everything to see,

Nem que fosse um sorriso em ti já estava bom...

Even if it was just a smile from you, it was already good...

Meu telefone e e-mail′s tu tinhas o PIN,

You had the PIN for my phone and emails,

Dei-te mil motivos p'ra confiares em mim,

I gave you a thousand reasons to trust me,

Mas nada disso foi suficiente p′ra ti...

But none of that was enough for you...

Então agora não me toca, (não quero saber de beijos),

So now don't touch me, (I don't want your kisses),

Não me toca, (não quero saber de abraços),

Don't touch me, (I don't want your hugs),

Não me toca, (não quero saber do teu amor)...

Don't touch me, (I don't want your love)...

Então agora não me toca, (não quero saber se faz tão bem),

So now don't touch me, (I don't want to know if it feels so good),

Não me toca, (não quero saber se faz tão mal),

Don't touch me, (I don't want to know if it feels so bad),

Não me toca, mas p'ra ti sou sempre o vilão...

Don't touch me, but for you I'm always the villain...

Eu disse que eu era inocente baby, eu fui sincero,

I said I was innocent baby, I was sincere,

No fundo tu sabias mas ainda assim, tuu...!

Deep down you knew it but still, youuu...!

Fizeste escândalos,

You made scandals,

Prejudiquei-me várias vezes por caprichos teus,

I hurt myself several times for your whims,

Teu desrespeito matou o cupido em mim...

Your disrespect killed the cupid in me...

Foste egocêntrica, egoísta,

You were self-centered, selfish,

O que é de bom quereres só p'ra ti,

You only want good things for yourself,

Mas o que cobraste tu nunca soubeste dar, nãoo!

But what you demanded, you never knew how to give, noo!

Fui carente de carinho enquanto tu o tens de sobra,

I was starved for affection while you have it to spare,

Mas mesmo assim não deixei de ser o vilão...

But even so, I didn't stop being the villain...