Guli - ansis Übersetzung ins Englische

Guli

Guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Guli, nebaidies par to, kas uz ielas, te viss ir droši
Ir prom sliktās domas un pagultē visi mošķi
Meitiņ, slēdz ārā gaismu (guli)
Durvis ir ciet un arī visi logi
Tiem, kas klusi guļ zem segas naktīs, dieviņš visu dod
Es ceru, tev būs skaisti sapnīši
Es tikmēr skriešu uz darbiņu, tur esot kaut kas saplīsis
Lai tevi nebiedē nakts, kura nolaižas virs Latvijas
Tu zini, pie tevis vienmēr būs mana galastacija
Tagad aizver savas actiņas
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Šovakar mans darbs būtībā ir iznest pāris mordas
Pāris biznesmeņus nosūtīt biznesā, bļeģ, uz morgu prom
Bet tu tikmēr (guli), to vajag nostrādāt klusi
Man ir koriši, laiks un vieta, kur var nogrābt to kuci
(Ņem visu, ko tev vajag!) Ko tik man nesola līķi
Labāk būtu bijis no sākta gala nesolīt, viss, nes prom līķi (guli)
Kustamies uz kaktiem, kuros ir atstātas citas zosis
Ar pārāk lieliem kumosiem kaklā
Braucam
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Nākamais klients raud
Brēc (nevajag)— esot sieva, esot bērns
Viņš appisa bosu, jo grib, lai tie kaut ko ēd (nevajag)
Trenēta acs, manai lodei nekad nav to žēl
Mans boss savā lokā nekad nepiedod to sērgu
Kad netīra nauda nāk, tātad visa spēle ir tāda
Tu paskaties pa logu un redzi, ka ir rēķini klāt
Pie kājam (guli), kad savu dirsu mēģini glābt
Tad dzirdi, kā tētis beidz vēl vienu bēdīgu stāstu
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Pēdējā pietura ir netālu, noliekam bembi kaut kur
Kur bija brīva vieta, bez liekas reklāmas
Un tu jau (guli), kaut tikko stāvēji
Smīnu nomainīja bailes par dzīvību tikai mirkli pirms šāviena brīža
Nagls bija, suka, zaglis, neriskē – nevinnē tips
Asinssūcējs, čupakabra, gatavs, cik tad tur tā darba
Tfu, puškas Daugavā, zvans un kontā nauda klāt
Vēl tikai viena cīga un mājas; nekādu galvassāpju
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Ceļš ved uz mājām, kad jau jauns aust rīts
Atmiņā atbalsojas šāvieni, kas galvā sīc
Ienāku istabā, tu (guli) paklausīgi
Tik ciešā miegā, ka liekas, to varu sataustīt
Skaistāko būtni pasaulē pustumsā klusu es pētu
Tevis dēļ darīšu visu, līdz es būšu bez spēka
Gatavs kā krustu nest grēku, tik tālu, cik spētu
Nedomājot, cik tādas pašas meitiņas šai naktī palikušas bez tēva
Kuš, kuš, kuš, kuš, kuš
Guli, guli, guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Mums, pieaugušiem, šonakt aizliegts aizmigt
Mums nomodā par saviem bērniem būt

Sleep

Sleep
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
Sleep, don't be afraid of what's on the street, everything is safe here
Bad thoughts are gone and all the monsters are under the bed
My girl, turn off the light (sleep)
The doors are closed and so are all the windows
God gives everything to those who sleep quietly under the covers at night
I hope you have beautiful dreams
I'll run to work in the meantime, something's broken there
Don't be afraid of the night that falls over Latvia
You know, my final stop will always be with you
Now close your little eyes
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
Tonight, my job is essentially to take out a couple of faces
Send a couple of businessmen on a business trip, damn it, to the morgue
But you, meanwhile (sleep), I need to do this quietly
I have buddies, time and a place where I can grab that bitch
(Take everything you need!) What the corpses don't promise me
It would have been better not to promise anything from the beginning, that's it, take the corpses away (sleep)
We move to corners where other geese are left
With too big bites in their throats
Let's go
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
The next client is crying
Screaming (don't) - he has a wife, he has a child
He screwed over the boss because he wants them to eat something (don't)
A trained eye, my bullet never pities them
My boss never forgives that plague in his circle
When dirty money comes, that's how the whole game is
You look out the window and see that the bills are here
At my feet (sleep), when you try to save your own ass
Then you hear how dad ends another sad story
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
The last stop is nearby, we park the BMW somewhere
Where there was a free space, without unnecessary advertising
And you already (sleep), even though you were just standing
The smile was replaced by fear for life just a moment before the shot
The nail was a thief, bitch, don't risk it - don't win type
Bloodsucker, chupacabra, ready, how much work is there
Tfu, shells in the Daugava, a call and money in the account
Just one more cigarette and home; no headaches
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
The road leads home, when a new morning is already dawning
The shots that hiss in my head echo in my memory
I enter the room, you (sleep) obediently
In such a deep sleep that it seems I can feel it
I quietly study the most beautiful creature in the world in the semi-darkness
I will do everything for you until I am powerless
Ready to bear the cross of sin, as far as I can
Without thinking how many such girls were left without a father this night
Hush, hush, hush, hush, hush
Sleep, sleep, sleep
Sleep, my little girl, in the midst of a dream, a cornflower blooming in a cradle of rye
We, adults, are forbidden to fall asleep tonight
We must stay awake for our children